Lyrics and translation Helen Jepson - The Buzzard Song

The Buzzard Song

Boss, Dat Bird Mean Trouble.
Once De Buzzard Fold His Wing An' Light Over Yo' House,
All Yo' Happiness Done Dead.
Buzzard Keep On Flyin' Over, Take Along Yo' Shadow.
Ain' Nobody Dead Dis Mornin'
Livin's Jus' Begun.
Two Is Strong Where One Is Feeble;
Man An' Woman Livin', Workin',
Sharin' Grief An' Sharin' Laughter,
An' Love Like Augus' Sun.
Trouble, Is Dat You Over Yonder
Lookin' Lean An' Hungry?
Don' You Let Dat Buzzard Keep You
Hangin' Round My Do'.
Ain' You Heard De News This Mornin'?
Step Out, Brudder, Hit De Gravel;
Porgy Who You Used To Feed On,
Don' Live Here No Mo'
Ha, Ha, Ha, Ha! Buzzard, On Yo' Way!
Ole Age, What Is You Anyhow,
Nuttin' But Bein' Lonely.
Pack Yo' Things An' Fly From Here,
Carry Grief An' Pain.
Dere's Two Folks Livin' In Dis Shelter
Eatin', Sleepin', Singin', Prayin'.
Ain' No Such Thing As Loneliness.
An' Porgy's Young Again.
Porgy And Chorus
Buzzard, Keep On Flyin',
Porgy's Young Again.
(All Move Off To Their Various Rooms, Leaving Bess Alone.
Sporting Life Enters, Sneaks Up To Bess)

La Chanson du Vautour

Mon chéri, cet oiseau signifie des ennuis.
Une fois que le vautour plie ses ailes et s'attarde au-dessus de votre maison,
Tout votre bonheur est mort.
Le vautour continue à voler au-dessus, emportant votre ombre.
Personne n'est mort ce matin.
La vie vient juste de commencer.
Deux sont forts là où un est faible ;
Un homme et une femme vivent, travaillent,
Partageant le chagrin et partageant le rire,
Et l'amour comme le soleil d'août.
Trouble, c'est toi là-bas
Avec un air maigre et affamé ?
Ne laisse pas ce vautour te faire
Ronger à ma porte.
N'as-tu pas entendu les nouvelles ce matin ?
Sors, mon frère, frappe le gravier ;
Porgy, que tu nourrissais autrefois,
Ne vit plus ici.
Ha, ha, ha, ha ! Vautour, en route !
La vieillesse, qu'est-ce que tu es de toute façon,
Rien de plus qu'être seule.
Fais tes valises et vole d'ici,
Emporte le chagrin et la douleur.
Il y a deux personnes qui vivent dans ce refuge
Mangeant, dormant, chantant, priant.
Il n'y a pas de solitude.
Et Porgy est de nouveau jeune.
Porgy et le chœur
Vautour, continue à voler,
Porgy est de nouveau jeune.
(Tous se rendent dans leurs différentes pièces, laissant Bess seule.
Sporting Life entre, se faufile vers Bess)