Lyrics and translation Helen Kane - Is There Anything Wrong in That

Is There Anything Wrong in That

There are certain things that keep me guessing,
Though I try real hard to find them out!
Well, i don't understand, so I'm confessing
That I just don't know what it's all about!
You see, I don't know the bad things from the good,
Because my mother never told me all she should!

A man shows me a lavaliere,
He says, "It's yours if you kiss me dear!",
Oh tell me, was there anything wrong in that?
I kissed him once and he asked for more,
Next week he's ringing the jewellery store!
Oh tell me, was there anything wrong in that?

Now I was in the parlour with this fellow last night,
And I know why he kissed me and he squeezed me so tight!
But I don't understand a bit,
When he said, "Baby, you sure have it!",
What's "It"? Oh, was there anything wrong in that?

A man loaned me his Cadillac,
And I said that I would bring it back,
Oh tell me, was there anything wrong in that?
Well, it was cold in that great big boat,
So I just, er, took his racoon coat!
Oh tell me, was there anything wrong in that?

I took my mother driving on that very same day,
And she said, "Dear, you must return that car right away!";
The funniest thing, you'll never guess!
I forgot his name and his address!
Oh tell me, was there anything wrong in that?

Oh tell me, tell me really, was there anything wrong in that?

Now, I ask you! Was there anything wrong in that?

Such questions drive me crazy,
Every day something new!
My poor brain gets hazy,
Don't know what to do-oo!

(Scat)
Oh tell me, was there anything wrong in that?

А в этом что-то не так?

Есть вещи, которые не дают мне покоя,
Хотя я очень стараюсь их понять!
Ну, я не понимаю, поэтому признаюсь,
Что я просто не знаю, что это значит!
Видишь ли, я не отличаю плохое от хорошего,
Потому что моя мама не рассказала мне всё, что должна была!

Мужчина показывает мне кулон,
Он говорит: "Он твой, если ты поцелуешь меня, дорогая!",
Скажи мне, дорогой, а в этом что-то не так?
Я поцеловала его один раз, а он попросил ещё,
На следующей неделе он уже звонит в ювелирный магазин!
Скажи мне, дорогой, а в этом что-то не так?

Вчера вечером я была в гостиной с этим парнем,
И я знаю, почему он целовал меня и так крепко сжимал!
Но я совсем ничего не понимаю,
Когда он сказал: "Детка, у тебя это точно есть!",
Что такое "это"? Скажи, а в этом что-то не так?

Один мужчина одолжил мне свой "Кадиллак",
И я сказала, что верну его обратно,
Скажи мне, дорогой, а в этом что-то не так?
Ну, в этой большой лодке было холодно,
Поэтому я просто, э-э, взяла его енотовую шубу!
Скажи мне, дорогой, а в этом что-то не так?

В тот же день я взяла маму покататься,
И она сказала: "Дорогая, ты должна немедленно вернуть эту машину!";
Самое смешное, ты никогда не догадаешься!
Я забыла его имя и адрес!
Скажи мне, дорогой, а в этом что-то не так?

Скажи мне, скажи мне честно, дорогой, а в этом что-то не так?

Ну же, я тебя спрашиваю! А в этом что-то не так?

Такие вопросы сводят меня с ума,
Каждый день что-то новенькое!
Мой бедный мозг туманится,
Не знаю, что делать-у-у!

(Распев)
Скажи мне, дорогой, а в этом что-то не так?