Lyrics and translation Helen Merrill - Autumn in New York
Why
does
it
seem
so
inviting
Pourquoi
est-ce
que
ça
me
semble
si
invitant
?
It
spells
the
thrill
of
first-nighting
Ça
évoque
le
frisson
d'une
première
nuit.
Glittering
crowds
and
shimmering
clouds
Des
foules
étincelantes
et
des
nuages
chatoyants
In
canyons
of
steel
Dans
des
canyons
d'acier
They're
making
me
feel,
I'm
home
Ils
me
font
sentir
que
je
suis
chez
moi.
It's
autumn
in
New
York
C'est
l'automne
à
New
York
That
brings
the
promise
of
new
love
Qui
porte
la
promesse
d'un
nouvel
amour
Is
often
mingled
with
pain
Souvent
mêlée
de
douleur.
Dreamers
with
empty
hands
Des
rêveurs
aux
mains
vides
They
sigh
for
exotic
lands
Ils
soupirent
pour
des
terres
exotiques.
It's
autumn
in
New
York
C'est
l'automne
à
New
York
It's
good
to
live
it
again
C'est
bon
de
le
revivre.
The
gleaming
rooftops
at
sundown
Les
toits
brillants
au
coucher
du
soleil
Oh,
Autumn
in
New
York
Oh,
l'automne
à
New
York
It
lifts
you
up
when
you
run
down
Il
te
relève
quand
tu
es
à
bout.
Yes,
jaded
rous
and
gay
divorces
Oui,
des
roués
blasés
et
des
divorcés
joyeux
Who
lunch
at
the
Ritz
Qui
déjeunent
au
Ritz
Will
tell
you
that
it's
divine
Te
diront
que
c'est
divin.
This
autumn
in
New
York
Cet
automne
à
New
York
Transforms
the
slums
into
Mayfair
Transforme
les
taudis
en
Mayfair.
Oh,
Autumn
in
New
York
Oh,
l'automne
à
New
York
You'll
need
no
castles
in
Spain
Tu
n'auras
pas
besoin
de
châteaux
en
Espagne.
Yes,
Lovers
that
bless
the
dark
Oui,
des
amoureux
qui
bénissent
l'obscurité
On
the
benches
in
Central
Park
Sur
les
bancs
de
Central
Park
Greet
autumn
in
New
York
Saluent
l'automne
à
New
York
It's
good
to
live
it
again
C'est
bon
de
le
revivre.
That
brings
the
promise
of
new
love
Qui
porte
la
promesse
d'un
nouvel
amour
Is
often
mingled
with
pain
Souvent
mêlée
de
douleur.
Dreamers
with
empty
hands
Des
rêveurs
aux
mains
vides
They
sigh
for
exotic
lands
Ils
soupirent
pour
des
terres
exotiques.
It's
autumn
in
New
York
C'est
l'automne
à
New
York
It's
good
to
live
it
again
C'est
bon
de
le
revivre.
Rate the translation
1
Moonlight In Vermont
2 Ain't Misbehavin'
3 Stormy Weather (From "Cotton Club Parade")
4 These Foolish Things
5 Botch-a-Me (Ba-Ba-Baciani Piccina)
6 East of the Sun and West of the Moon
7 All My Life
8 Gone With The Wind
9 The Man I Love
10 Autumn in New York
11 Out of Nowhere
12 It Was Just One Of Those Things
13 When You Wish Upon A Star
14 Tenderly
15 'Round Midnight
16 The Lady Is a Tramp
17 My Melancholy Baby
18 Goodnight My Love
19 Prisoner of Love
20 Mambo Italiano
21 Come Rain or Come Shine
22 As Time Goes By
23 Lost In the Stars
24 Unforgettable
25 Love Me or Leave Me
26 Nice Work If You Can Get It
27 I'm Beginning to See the Light
28 How I Wish
29 This Bitter Earth
30 Summertime (From "Porgy and Bess")
31 Frenesi
32 Let's Fall In Love
33 Why Don't You Do Right
34 Night and Day
2 Ain't Misbehavin'
3 Stormy Weather (From "Cotton Club Parade")
4 These Foolish Things
5 Botch-a-Me (Ba-Ba-Baciani Piccina)
6 East of the Sun and West of the Moon
7 All My Life
8 Gone With The Wind
9 The Man I Love
10 Autumn in New York
11 Out of Nowhere
12 It Was Just One Of Those Things
13 When You Wish Upon A Star
14 Tenderly
15 'Round Midnight
16 The Lady Is a Tramp
17 My Melancholy Baby
18 Goodnight My Love
19 Prisoner of Love
20 Mambo Italiano
21 Come Rain or Come Shine
22 As Time Goes By
23 Lost In the Stars
24 Unforgettable
25 Love Me or Leave Me
26 Nice Work If You Can Get It
27 I'm Beginning to See the Light
28 How I Wish
29 This Bitter Earth
30 Summertime (From "Porgy and Bess")
31 Frenesi
32 Let's Fall In Love
33 Why Don't You Do Right
34 Night and Day
Attention! Feel free to leave feedback.