Lyrics and translation Helen Merrill - By Myself

By Myself

The party's over, the game is ended,
The dreams I dreamed went up in smoke.
They didn't pan out as I had intended;
I should know how to take a joke.

I'll go my way by myself, this is the end of romance.
I'll go my way by myself, love is only a dance.
I'll try to apply myself and teach my heart to sing.
I'll go my way by myself like a bird on the wing,
I'll face the unknown, I'll build a world of my own;
No one knows better than I, myself, I'm by myself alone.
I'll go my way by myself, here's how the comedy ends.
I'll have to deny myself love and laughter and friends.
Grey clouds in sky above have put a blot on my fun.
I'll try to fly high above for a place in the sun.
I'll face the unknown, I'll build a world of my own;
No one knows better than I, myself, I'm by myself alone

Seule

La fête est finie, le jeu est terminé,
Les rêves que j'ai faits ont brûlé en fumée.
Ils ne se sont pas déroulés comme je l'avais prévu ;
Je devrais savoir comment prendre une blague.

Je vais faire mon chemin toute seule, c'est la fin de la romance.
Je vais faire mon chemin toute seule, l'amour n'est qu'une danse.
J'essaierai de me concentrer et d'apprendre à mon cœur à chanter.
Je vais faire mon chemin toute seule, comme un oiseau sur l'aile,
J'affronterai l'inconnu, je construirai un monde à moi ;
Personne ne sait mieux que moi, moi-même, je suis toute seule.
Je vais faire mon chemin toute seule, voici comment la comédie se termine.
Je vais devoir me refuser l'amour, le rire et les amis.
Des nuages gris dans le ciel au-dessus ont jeté un voile sur mon plaisir.
J'essaierai de voler haut au-dessus pour trouver une place au soleil.
J'affronterai l'inconnu, je construirai un monde à moi ;
Personne ne sait mieux que moi, moi-même, je suis toute seule