Lyrics and translation Helen Merrill - Bye Bye Blackbird

Bye Bye Blackbird

Blackbird, blackbird singing the blues all day
Right outside of my door
Blackbird, blackbird who do you sit and say
There′s no sunshine in store

All through the winter you hung around
Now I begin to feel homeward bound
Blackbird, blackbird gotta be on my way
Where there's sunshine galore

Pack up all my care and woe
Here I go, singing low
Bye bye blackbird
Where somebody waits for me
Sugar′s sweet, so is she
Bye bye blackbird

No one here can love and understand me
Oh, what hard luck stories they all hand me
Make my bed and light the light
I'll arrive late tonight
Blackbird, bye bye

Bluebird bluebird calling me far away
I've been longing for you
Bluebird bluebird what do I hear you say
Skies are turning to blue

I′m like a flower that′s fading here
Where ev'ry hour is one long tear
Bluebird bluebird this is my lucky day
Now my dreams will come true

Pack up all my care and woe
Here I go, singing low
Bye bye blackbird
Where somebody waits for me
Sugar′s sweet, so is she
Bye bye blackbird

No one here can love and understand me
Oh, what hard luck stories they all hand me
Make my bed and light the light
I'll arrive late tonight
Blackbird, bye bye

Au revoir, oiseau noir

Oiseau noir, oiseau noir qui chante le blues toute la journée
Juste devant ma porte
Oiseau noir, oiseau noir à qui dis-tu
Qu'il n'y a pas de soleil en réserve

Tout l'hiver, tu as traîné
Maintenant, je commence à me sentir chez moi
Oiseau noir, oiseau noir, je dois partir
Là où le soleil est abondant

J'empaquete tous mes soucis et mes chagrins
Me voilà partie, chantant tout bas
Au revoir, oiseau noir
Où quelqu'un m'attend
Le sucre est doux, comme elle
Au revoir, oiseau noir

Personne ici ne peut m'aimer et me comprendre
Oh, quelles histoires de malchance ils me racontent
Fais mon lit et allume la lumière
J'arriverai tard ce soir
Oiseau noir, au revoir

Oiseau bleu, oiseau bleu, qui m'appelle au loin
Je t'attendais avec impatience
Oiseau bleu, oiseau bleu, que dis-tu ?
Le ciel devient bleu

Je suis comme une fleur qui se fane ici
Où chaque heure est une longue larme
Oiseau bleu, oiseau bleu, c'est mon jour de chance
Maintenant, mes rêves vont devenir réalité

J'empaquete tous mes soucis et mes chagrins
Me voilà partie, chantant tout bas
Au revoir, oiseau noir
Où quelqu'un m'attend
Le sucre est doux, comme elle
Au revoir, oiseau noir

Personne ici ne peut m'aimer et me comprendre
Oh, quelles histoires de malchance ils me racontent
Fais mon lit et allume la lumière
J'arriverai tard ce soir
Oiseau noir, au revoir