Lyrics and translation Helen Merrill - End of a Love Affair (Remastered)

End of a Love Affair (Remastered)

So I walk a little too fast, and I drive a little too fast,
And I'm reckless it's true, but what else can you do
At the end of a love affair?
So I talk a little too much, and I laugh a little too much,
And my voice is too loud when I'm out in a crowd,
So that people are apt to stare.
Do they know, do they care, that it's only
That I'm lonely, and low as can be?
And the smile on my face isn't really a smile at all.
So I smoke a little too much, and I joke a little too much,
And the tunes I request are not always the best,
But the ones where the trumpets blare.
So I go at a maddening pace, and I pretend that it's taking his place,
But what else can you do at the end of a love affair?

Конец романа (Remastered)

Я хожу слишком быстро, и я вожу слишком быстро,
И я безрассудна, это правда, но что еще остается делать
В конце романа?
Я говорю слишком много, и я смеюсь слишком много,
И мой голос слишком громкий, когда я в толпе,
Так что люди склонны глазеть.
Знают ли они, волнует ли их, что это всего лишь
Потому что мне одиноко, и я подавлена?
И улыбка на моем лице вовсе не улыбка.
Я курю слишком много, и я шучу слишком много,
И мелодии, которые я заказываю, не всегда лучшие,
А те, где трубят трубы.
Я живу в бешеном темпе, и делаю вид, что это заменяет его,
Но что еще можно делать в конце романа?