Lyrics and translation Helen Merrill - End of a Love Affair

End of a Love Affair

So I walk a little too fast, and I drive a little too fast,
And I'm reckless it's true, but what else can you do
At the end of a love affair?
So I talk a little too much, and I laugh a little too much,
And my voice is too loud when I'm out in a crowd,
So that people are apt to stare.
Do they know, do they care, that it's only
That I'm lonely, and low as can be?
And the smile on my face isn't really a smile at all.
So I smoke a little too much, and I joke a little too much,
And the tunes I request are not always the best,
But the ones where the trumpets blare.
So I go at a maddening pace, and I pretend that it's taking his place,
But what else can you do at the end of a love affair?

Fin de l'histoire d'amour

Alors je marche un peu trop vite, et je conduis un peu trop vite,
Et je suis imprudente, c'est vrai, mais que peux-tu faire d'autre
À la fin d'une histoire d'amour ?
Alors je parle un peu trop, et je ris un peu trop,
Et ma voix est trop forte quand je suis dans la foule,
Alors les gens ont tendance à me regarder.
Savent-ils, s'en soucient-ils, que c'est juste
Que je suis seule et aussi basse que possible ?
Et le sourire sur mon visage n'est pas vraiment un sourire du tout.
Alors je fume un peu trop, et je plaisante un peu trop,
Et les mélodies que je demande ne sont pas toujours les meilleures,
Mais celles où les trompettes sonnent.
Alors je vais à un rythme effréné, et je fais semblant que c'est ta place,
Mais que peux-tu faire d'autre à la fin d'une histoire d'amour ?