I'm Here To Get My Baby Out of Jail - Helen Merrill translation in German

I'm Here To Get My Baby Out of Jail

"I'm not in your town to stay"
Said a lady old and gray to the warden of a penitentiary
"I'm not in your town to stay
And I'll soon be on my way
I'm just here to get my baby out of jail"
"Yes, warden, I'm just here to get my baby out of jail"

"I've tried to raise my baby right
I have prayed both day and night
That he'd never follow footsteps of his dad
I have searched both far and wide
I had fear that he had died
And at last, I found my baby here in jail
Yes, warden, but it's good to find my baby here in jail

It is just five years today since my husband passed away
He was found beneath the snow, so cold, so white
I made a vow to keep his ring, and his gold watch, and this chain
But the Khangi laid my husband in the ground
Yes, warden, the Khangi laid my husband in the ground

I will pawn you my watch
I will pawn you my chain
I will pawn you my diamond wedding ring
I will wash all your clothes
I will scrub all your floors
If that will get my baby out of jail
Yes, warden, you know I want my darling out of jail"

Then we heard the warden say
To this lady old and grey
I will bring your baby boy to your soil"
Two iron gates swung wide apart
She held her darling to her heart
She kissed her baby boy, and then she died
But smiled in the arms of her dear boy, there she died

I'm not in your town to stay
And I'll soon be on my way
I'm just here to get my baby out of jail
Yes, warden, I'm just here to get my baby out of jail

Ich bin hier, um mein Baby aus dem Gefängnis zu holen

"Ich bin nicht in Ihrer Stadt, um zu bleiben"
Sagte eine alte und graue Dame zum Direktor eines Zuchthauses
"Ich bin nicht in Ihrer Stadt, um zu bleiben
Und ich werde bald auf meinem Weg sein
Ich bin nur hier, um mein Baby aus dem Gefängnis zu holen"
"Ja, Herr Direktor, ich bin nur hier, um mein Baby aus dem Gefängnis zu holen"

"Ich habe versucht, mein Baby richtig zu erziehen
Ich habe Tag und Nacht gebetet
Dass er niemals in die Fußstapfen seines Vaters treten würde
Ich habe weit und breit gesucht
Ich hatte Angst, dass er gestorben sei
Und endlich fand ich mein Baby hier im Gefängnis
Ja, Herr Direktor, aber ich bin froh, mein Baby hier im Gefängnis gefunden zu haben

Es sind heute genau fünf Jahre, seit mein Mann verstorben ist
Er wurde unter dem Schnee gefunden, so kalt, so weiß
Ich schwor, seinen Ring, seine goldene Uhr und diese Kette zu behalten
Aber der Khangi legte meinen Mann ins Grab
Ja, Herr Direktor, der Khangi legte meinen Mann ins Grab

Ich werde Ihnen meine Uhr verpfänden
Ich werde Ihnen meine Kette verpfänden
Ich werde Ihnen meinen diamantenen Ehering verpfänden
Ich werde all Ihre Kleider waschen
Ich werde all Ihre Böden schrubben
Wenn das mein Baby aus dem Gefängnis holt
Ja, Herr Direktor, Sie wissen, ich will meinen Liebling aus dem Gefängnis haben"

Dann hörten wir den Direktor sagen
Zu dieser alten und grauen Dame
Ich werde Ihren Jungen zu Ihnen bringen"
Zwei Eisentore schwangen weit auf
Sie hielt ihren Liebling an ihr Herz
Sie küsste ihren Jungen, und dann starb sie
Aber lächelnd in den Armen ihres lieben Jungen, dort starb sie

Ich bin nicht in Ihrer Stadt, um zu bleiben
Und ich werde bald auf meinem Weg sein
Ich bin nur hier, um mein Baby aus dem Gefängnis zu holen
Ja, Herr Direktor, ich bin nur hier, um mein Baby aus dem Gefängnis zu holen