Lyrics and translation Helen Merrill - Itsi No Komoriuta

Itsi No Komoriuta

おどまぼんぎり 盆ぎり
盆からさきゃ おらんと
ぼんが早よくりゃ
はよもどる
おどま打ち死んだなら
道端ちゃ いけろ
通る人ごち花あげる
花は何の花 つんつん椿
水は天から 貰い水
おどまかんじん かんじん
あんひとたちゃ よかし
よかしゃ よかおび
よかきもん
おどまぼんぎり 盆ぎり
盆からさきゃ おらんと
ぼんが早よくりゃ
はよもどる
おどま打ち死んだなら
道端ちゃ いけろ
通る人ごち花あげる
花は何の花 つんつん椿
水は天から 貰い水
おどまかんじん かんじん
あんひとたちゃ よかし
よかしゃ よかおび
よかきもん

Le chant du grillon

Le chant du grillon, le chant du grillon
Quand tu n'es pas là, je suis seule
Si le chant du grillon arrive tôt
Je reviens vite
Si le chant du grillon s'éteint pour toujours
Je marcherai sur le bord du chemin
Je donnerai des fleurs à ceux qui passent
Quelles fleurs ? Des camélias, des camélias
L'eau vient du ciel, de la pluie
Le chant du grillon est précieux, précieux
Tu es quelqu'un de bien
Tu es belle, tu es gracieuse
Tu es magnifique
Le chant du grillon, le chant du grillon
Quand tu n'es pas là, je suis seule
Si le chant du grillon arrive tôt
Je reviens vite
Si le chant du grillon s'éteint pour toujours
Je marcherai sur le bord du chemin
Je donnerai des fleurs à ceux qui passent
Quelles fleurs ? Des camélias, des camélias
L'eau vient du ciel, de la pluie
Le chant du grillon est précieux, précieux
Tu es quelqu'un de bien
Tu es belle, tu es gracieuse
Tu es magnifique