Lyrics and translation Helen Merrill - Itsi No Komoriuta

Itsi No Komoriuta

おどまぼんぎり 盆ぎり
盆からさきゃ おらんと
ぼんが早よくりゃ
はよもどる
おどま打ち死んだなら
道端ちゃ いけろ
通る人ごち花あげる
花は何の花 つんつん椿
水は天から 貰い水
おどまかんじん かんじん
あんひとたちゃ よかし
よかしゃ よかおび
よかきもん
おどまぼんぎり 盆ぎり
盆からさきゃ おらんと
ぼんが早よくりゃ
はよもどる
おどま打ち死んだなら
道端ちゃ いけろ
通る人ごち花あげる
花は何の花 つんつん椿
水は天から 貰い水
おどまかんじん かんじん
あんひとたちゃ よかし
よかしゃ よかおび
よかきもん

Колыбельная Итси

Одомабонгири, Бонгири
После Бона тебя здесь не будет
Если Бон наступит рано,
Рано вернешься
Если Одома погибнет,
Оставь его у дороги
Прохожие дадут ему цветы
Какие цветы? Цветы камелии
Вода с небес, дождевая вода
Одома, бедняжка, бедняжка
У него хорошая жена
Хороший пояс, хорошее кимоно
Хорошая одежда
Одомабонгири, Бонгири
После Бона тебя здесь не будет
Если Бон наступит рано,
Рано вернешься
Если Одома погибнет,
Оставь его у дороги
Прохожие дадут ему цветы
Какие цветы? Цветы камелии
Вода с небес, дождевая вода
Одома, бедняжка, бедняжка
У него хорошая жена
Хороший пояс, хорошее кимоно
Хорошая одежда