Lyrics and translation Helen Merrill - Lilac Wine

Lilac Wine

I lost myself on a cool damp night
Gave myself in that misty light
Was hypnotized by a strange delight
Under a lilac tree
I made wine from the lilac tree
Put my heart in its recipe
It makes me see what I want to see
And be what I want to be
When I think more than I want to think
Do things I never should do
I drink much more that I ought to drink
Because I brings me back you
Lilac wine is sweet and heady, like my love
Lilac wine, I feel unsteady, like my love
Listen to me... I cannot see clearly
Isn't that she coming to me nearly here?
Lilac wine is sweet and heady where's my love?
Lilac wine, I feel unsteady, where's my love?
Listen to me, why is everything so hazy?
Isn't that she, or am I just going crazy, dear?
Lilac Wine, I feel unready for my love

Vin de lilas

Je me suis perdue une nuit fraîche et humide
Je me suis donnée dans cette lumière brumeuse
J'ai été hypnotisée par un étrange délice
Sous un lilas
J'ai fait du vin du lilas
J'ai mis mon cœur dans sa recette
Il me fait voir ce que je veux voir
Et être ce que je veux être
Quand je pense plus que je ne veux penser
Faire des choses que je ne devrais jamais faire
Je bois bien plus que je ne devrais boire
Parce qu'il me ramène à toi
Le vin de lilas est doux et enivrant, comme mon amour
Vin de lilas, je me sens mal à l'aise, comme mon amour
Écoute-moi... Je ne vois pas clairement
N'est-ce pas elle qui vient vers moi presque ici ?
Le vin de lilas est doux et enivrant où est mon amour ?
Vin de lilas, je me sens mal à l'aise, où est mon amour ?
Écoute-moi, pourquoi tout est-il si flou ?
N'est-ce pas elle, ou suis-je juste folle, mon cher ?
Vin de lilas, je ne me sens pas prête pour mon amour