Lyrics and translation Helen Merrill - The Masquerade Is Over

The Masquerade Is Over

My blue horizon is turning gray
And my dreams are drifting away
Your eyes don't shine like they used to shine
And the thrill is gone when your lips meet mine
I'm afraid the masquerade is over
And so is love, and so is love
Your words don't mean what they used to mean
They were once inspired, now they're just routine
I'm afraid the masquerade is over
And so is love, and so is love
I guess I'll have to play Pagliacci
And get myself a clown's disguise
And learn to laugh like Pagliacci
With tears in my eyes
You look the same, you're a lot the same
But my heart says, "No, no, you're not the same"
I'm afraid the masquerade is over
And so is love, and so is love
I guess I'll have to play Pagliacci
And get myself a clown's disguise
And learn to laugh like Pagliacci
With tears in my eyes
You look the same, you're a lot the same
But my heart says "No, no, you're not the same"
I'm afraid the masquerade is over
And so is love, and so is love

La mascarade est finie

Mon horizon bleu devient gris
Et mes rêves s'éloignent
Tes yeux ne brillent plus comme avant
Et le frisson a disparu quand tes lèvres rencontrent les miennes
J'ai bien peur que la mascarade soit terminée
Et aussi l'amour, et aussi l'amour
Tes mots ne signifient plus ce qu'ils signifiaient
Ils étaient autrefois inspirés, maintenant ils sont juste routiniers
J'ai bien peur que la mascarade soit terminée
Et aussi l'amour, et aussi l'amour
Je suppose que je vais devoir jouer Pagliacci
Et me procurer un déguisement de clown
Et apprendre à rire comme Pagliacci
Avec des larmes dans les yeux
Tu as l'air pareil, tu es très pareil
Mais mon cœur dit, "Non, non, tu n'es pas pareil"
J'ai bien peur que la mascarade soit terminée
Et aussi l'amour, et aussi l'amour
Je suppose que je vais devoir jouer Pagliacci
Et me procurer un déguisement de clown
Et apprendre à rire comme Pagliacci
Avec des larmes dans les yeux
Tu as l'air pareil, tu es très pareil
Mais mon cœur dit "Non, non, tu n'es pas pareil"
J'ai bien peur que la mascarade soit terminée
Et aussi l'amour, et aussi l'amour