Lyrics and translation Helen Merrill - When the World Was Young

When the World Was Young

It isn′t by chance I happen to be a boulevardier, the toast of Paree,
For over the noise, the talk and the smoke, I'm good for a laugh, a drink or a joke,
I walk in a room, a party of all, come sit over here, somebody will call
A drink for monsieur, a drink for us all, but how many times, I sat and recall.
Are the apple trees, blossoms in the breeze that we walk among,
Lying in the hay, games we used to play, while the rounds were sung,
Only yesterday when the world was young.
Wherever I go they mention my name, and that in itself is some sort of fame,
Come by for a drink, we′re having a game, wherever I go, I'm glad that I came.
The talk is quite gay, the company's fine,
There′s laughter and lights and glamour and wine.
And beautiful girls and summer′s been mine, but often my eyes see a different shine.
Are the apple trees, sunlit memories, where the hammock swung,
On our backs sweet lie, looking at the sky, till the stars were strung
Only last July when the world was young.

Quand le monde était jeune

Ce n'est pas par hasard que je suis un boulivard, la cerise sur le gâteau de Paree,
Car malgré le bruit, les conversations et la fumée, je suis bon pour un éclat de rire, un verre ou une blague,
J'entre dans une pièce, une fête de tous, venez vous asseoir ici, quelqu'un va appeler
Un verre pour monsieur, un verre pour nous tous, mais combien de fois, je me suis assis et je me suis souvenu.
Sont les pommiers, fleurissent dans la brise que nous marchons parmi,
Allongés dans le foin, des jeux auxquels nous jouions, pendant que les rondes étaient chantées,
Hier seulement, quand le monde était jeune.
Partout où je vais on me mentionne, et cela en soi est une sorte de célébrité,
Venez prendre un verre, nous jouons à un jeu, partout où je vais, je suis content d'être venu.
La conversation est assez gaie, la compagnie est bien,
Il y a du rire et des lumières et du glamour et du vin.
Et de belles filles et l'été ont été les miens, mais souvent mes yeux voient une brillance différente.
Sont les pommiers, souvenirs ensoleillés, où le hamac se balançait,
Sur le dos, allongés, regardant le ciel, jusqu'à ce que les étoiles soient suspendues
En juillet dernier seulement, quand le monde était jeune.