Lyrics and translation Helen Merrill - 追憶

追憶

おもいでは 常に眩しくて
この胸の奥に きらめく
ひたむきな愛を信じ合い
いのちまで賭けた月日よ

あゝ帰らない はるかな遠い日を
あゝ今日もまた 夢見て眠るか
花に似たくちびるに ふれただけの
あのひとは 今は いずこ

奪い去る強い心さえ
あの頃に持っていたなら
すすり泣く声も聞かないで
めぐり来る季節(とき)を迎えた
あゝ狂おしい思いをたぐり寄せ
あゝ過ぎて行く時代を思うか
黒髪の香ぐわしい匂い残し
あのひとは 今は いずこ

あゝ帰らない はるかな遠い日を
あゝ今日もまた 夢見て眠るか
花に似たくちびるに ふれただけの
あのひとは 今は いずこ
あゝ 今は いずこ
あゝ いずこ

Souvenir

Les souvenirs sont toujours si brillants
Ils scintillent au plus profond de mon cœur
Nous croyions fermement en un amour sincère
Des jours où nous avons mis nos vies en jeu

Oh, ces jours lointains qui ne reviendront jamais
Oh, est-ce que je rêve encore de toi aujourd'hui ?
Tes lèvres, comme une fleur, que j'ai effleurées
Où es-tu maintenant, mon amour ?

Si j'avais eu un cœur plus fort, un cœur qui aurait pu t'arracher
À cette époque, à ce moment-là
Je n'aurais pas entendu tes sanglots
J'aurais accueilli les saisons qui reviennent
Oh, je me suis accrochée à ces souvenirs déchirants
Oh, est-ce que je pense au temps qui passe ?
Tu as laissé derrière toi ton parfum de cheveux noirs
Où es-tu maintenant, mon amour ?

Oh, ces jours lointains qui ne reviendront jamais
Oh, est-ce que je rêve encore de toi aujourd'hui ?
Tes lèvres, comme une fleur, que j'ai effleurées
Où es-tu maintenant, mon amour ?
Oh, où es-tu maintenant ?
Oh, où es-tu ?