Lyrics and translation Helen Merrill - 追憶

追憶

おもいでは 常に眩しくて
この胸の奥に きらめく
ひたむきな愛を信じ合い
いのちまで賭けた月日よ

あゝ帰らない はるかな遠い日を
あゝ今日もまた 夢見て眠るか
花に似たくちびるに ふれただけの
あのひとは 今は いずこ

奪い去る強い心さえ
あの頃に持っていたなら
すすり泣く声も聞かないで
めぐり来る季節(とき)を迎えた
あゝ狂おしい思いをたぐり寄せ
あゝ過ぎて行く時代を思うか
黒髪の香ぐわしい匂い残し
あのひとは 今は いずこ

あゝ帰らない はるかな遠い日を
あゝ今日もまた 夢見て眠るか
花に似たくちびるに ふれただけの
あのひとは 今は いずこ
あゝ 今は いずこ
あゝ いずこ

Воспоминания

Воспоминания всегда ослепительны,
В глубине моей груди мерцают.
Мы верили в искреннюю любовь,
Дни, когда мы готовы были жизнь отдать.

Ах, не вернуть те далекие дни,
Ах, и сегодня снова буду видеть тебя во сне.
Только коснулась губ, подобных цветку,
Где же ты теперь?

Если бы тогда у меня хватило сил,
Чтобы тебя удержать,
Не слышала бы твоих рыданий,
Встречая новый сезон.
Ах, собираю обрывки безумных чувств,
Ах, думаю о прошедшем времени.
Оставив аромат черных волос,
Где же ты теперь?

Ах, не вернуть те далекие дни,
Ах, и сегодня снова буду видеть тебя во сне.
Только коснулась губ, подобных цветку,
Где же ты теперь?
Ах, где же ты теперь?
Ах, где?