Witchcraft - Helen O'Connell translation in German

Witchcraft

Those fingers in my hair,
That sly come-hither stare,
That strips my conscience bare,
It's witchcraft.

And I've got no defense for it,
The heat is too intense for it,
What good would common sense for it do?

'Cause it's witchcraft, wicked witchcraft,
And although I know it's strictly taboo,
When you arouse the need in me
My heart says "Yes indeed" in me
Proceed with what you're leading me to.

It's such an ancient pitch,
But one that I wouldn't switch,
'Cause there's no nicer witch than you.

'Cause it's witchcraft, that crazy witchcraft,
And although I know it's strictly taboo,
When you arouse the need in me
My heart says "Yes indeed" in me
Proceed with what you're leading me to.

It's such an ancient pitch,
But one that I'd never switch,
'Cause there's no nicer witch than you.

Hexerei

Diese Finger in meinem Haar,
Dieser schlaue Komm-her-Blick,
Der mein Gewissen bloßlegt,
Das ist Hexerei.

Und ich habe keine Verteidigung dagegen,
Die Hitze ist zu intensiv dafür,
Was nützt da gesunder Menschenverstand?

Denn es ist Hexerei, böse Hexerei,
Und obwohl ich weiß, es ist streng tabu,
Wenn du das Verlangen in mir weckst
Sagt mein Herz "Ja, in der Tat" in mir
Mach weiter mit dem, wozu du mich verleitest.

Es ist so eine alte Masche,
Aber eine, die ich nicht eintauschen würde,
Denn es gibt keinen netteren Hexer als dich.

Denn es ist Hexerei, diese verrückte Hexerei,
Und obwohl ich weiß, es ist streng tabu,
Wenn du das Verlangen in mir weckst
Sagt mein Herz "Ja, in der Tat" in mir
Mach weiter mit dem, wozu du mich verleitest.

Es ist so eine alte Masche,
Aber eine, die ich niemals eintauschen würde,
Denn es gibt keinen netteren Hexer als dich.