Lyrics and translation Helen Ochoa - Que Me Maten

Que Me Maten

Ase tanto, tanto frió
Que me cierren las cortinas
Que destape el tequila
Quiero hogar me, en el lo olvido
Ase tanto, tanto frió
Que me calas hasta los huesos
Esta necio tu desprecio
Recordarte es mi castigo
Que me maten, que me muero
Que me maten de una vez
Hechen me la soga al cuello, y luego dejen me caer
Para que seguir sufriendo
Si no me vas a querer, si ya no vas a volver
Que me maten, que me muero
Que me maten de una vez
Que me sacan del infierno donde me dejen caer
Que el veneno me haga efecto
Que se acabe este tormento
Que me maten, que me muero
(Y si de todas maneras me voy a ir,
Pues que se de una vez ... Helen Ochoa)
Todavía no me atrevo
Arrancar te de mi sueños
Enterrar el sentimientos en el panteón de mis recuerdos
Todavía no me atrevo ...
Aun que sigue respirando
Y el dolor me esta rastreando
Este amor, aun sigue vivo
Que me maten, que me muero
Que me maten de una vez
Hechen me la soga al cuello y luego dejen me caer
Para que seguir sufriendo
Si no me vas a querer, si ya no vas a volver
Que me maten, que me muero
Que me maten de una vez
Que me sacan de el infierno donde me dejen caer
Que el veneno me haga efecto
Que se acabe este tormento
Que me maten, que me muero ...

Kill Me

It's so very, very cold
Close the curtains for me
Uncork the tequila
I want to get drunk and forget
It's so very, very cold
You chill me to the bone
Your disinterest is relentless
Remembering you is my punishment
Kill me, for I am dying
Kill me at once
Put the noose around my neck, then let me fall
Why continue suffering
If you're not going to love me, if you're not coming back
Kill me, for I am dying
Kill me at once
Pull me out of hell where you have let me fall
Let the poison take effect
Let this torment end
Kill me, for I am dying
(And if I'm going to go anyway,
Then let it be at once ... Helen Ochoa)
I still don't dare
To tear you out of my dreams
To bury my feelings in the cemetery of my memories
I still don't dare ...
Even though I'm still breathing
And the pain is still tracking me
This love is still alive
Kill me, for I am dying
Kill me at once
Put the noose around my neck and let me fall
Why continue suffering
If you're not going to love me, if you're not coming back
Kill me, for I am dying
Kill me at once
Pull me out of hell where you have let me fall
Let the poison take effect
Let this torment end
Kill me, for I am dying ...