Lyrics and translation Helen Ochoa - Que Me Maten

Que Me Maten

Ase tanto, tanto frió
Que me cierren las cortinas
Que destape el tequila
Quiero hogar me, en el lo olvido
Ase tanto, tanto frió
Que me calas hasta los huesos
Esta necio tu desprecio
Recordarte es mi castigo
Que me maten, que me muero
Que me maten de una vez
Hechen me la soga al cuello, y luego dejen me caer
Para que seguir sufriendo
Si no me vas a querer, si ya no vas a volver
Que me maten, que me muero
Que me maten de una vez
Que me sacan del infierno donde me dejen caer
Que el veneno me haga efecto
Que se acabe este tormento
Que me maten, que me muero
(Y si de todas maneras me voy a ir,
Pues que se de una vez ... Helen Ochoa)
Todavía no me atrevo
Arrancar te de mi sueños
Enterrar el sentimientos en el panteón de mis recuerdos
Todavía no me atrevo ...
Aun que sigue respirando
Y el dolor me esta rastreando
Este amor, aun sigue vivo
Que me maten, que me muero
Que me maten de una vez
Hechen me la soga al cuello y luego dejen me caer
Para que seguir sufriendo
Si no me vas a querer, si ya no vas a volver
Que me maten, que me muero
Que me maten de una vez
Que me sacan de el infierno donde me dejen caer
Que el veneno me haga efecto
Que se acabe este tormento
Que me maten, que me muero ...

Que Me Maten

Il fait tellement, tellement froid
Que je ferme les rideaux
Que je débouche le tequila
Je veux oublier dans l'oubli
Il fait tellement, tellement froid
Que tu me glaces jusqu'aux os
Ton mépris est têtu
Me souvenir de toi, c'est mon châtiment
Que je meure, que je meure
Que je meure d'une fois
Mets-moi la corde au cou, et puis laisse-moi tomber
Pourquoi continuer à souffrir
Si tu ne vas pas m'aimer, si tu ne vas plus revenir
Que je meure, que je meure
Que je meure d'une fois
Que je sorte de l'enfer où tu me laisseras tomber
Que le poison fasse effet
Que ce tourment prenne fin
Que je meure, que je meure
(Et si de toute façon je vais partir,
Alors que ça se fasse d'une fois ... Helen Ochoa)
Je n'ose pas encore
T'arracher de mes rêves
Enterrer les sentiments dans le cimetière de mes souvenirs
Je n'ose pas encore ...
Même si tu continues à respirer
Et que la douleur me traque
Cet amour, il est toujours vivant
Que je meure, que je meure
Que je meure d'une fois
Mets-moi la corde au cou et puis laisse-moi tomber
Pourquoi continuer à souffrir
Si tu ne vas pas m'aimer, si tu ne vas plus revenir
Que je meure, que je meure
Que je meure d'une fois
Que je sorte de l'enfer où tu me laisseras tomber
Que le poison fasse effet
Que ce tourment prenne fin
Que je meure, que je meure ...