Lyrics and translation Helen Reddy - Bluebird

Bluebird

Yeah I'm lost in the night
The icy wind is howling out your name
Desolation lingers like a fog
The fire is growing dimmer in the wind
I'm out in the rain
The moon has gone behind the cloud again
And I can't stand to live another day
Cause my bluebird went away
And I'm locked in this room with my sorrow
No escape no way to get away
And my only connection with tomorrow
Is hoping that you might decide to not stay away
Oh, I'm out on a limb
If I could only find sweet love again
And I can't stand to live another day
Can't find my bluebird anywhere anywhere anywhere
Oh I'm lost in the night
The icy wind is howling out your name
And I can't stand to live another day
Bluebird why did you go away
Bluebird why did you go away
Oh, little bluebird, why did you go away

Oiseau bleu

Oui, je suis perdue dans la nuit
Le vent glacial hurle ton nom
La désolation persiste comme un brouillard
Le feu s'éteint de plus en plus dans le vent
Je suis sous la pluie
La lune s'est cachée derrière les nuages à nouveau
Et je ne peux plus supporter de vivre un seul jour de plus
Parce que mon oiseau bleu est parti
Et je suis enfermée dans cette pièce avec ma tristesse
Pas d'échappatoire, aucun moyen de m'enfuir
Et mon seul lien avec demain
C'est d'espérer que tu décides de ne pas rester loin
Oh, je suis sur une branche
Si seulement je pouvais retrouver l'amour
Et je ne peux plus supporter de vivre un seul jour de plus
Je ne trouve pas mon oiseau bleu nulle part, nulle part, nulle part
Oh, je suis perdue dans la nuit
Le vent glacial hurle ton nom
Et je ne peux plus supporter de vivre un seul jour de plus
Oiseau bleu, pourquoi es-tu parti ?
Oiseau bleu, pourquoi es-tu parti ?
Oh, petit oiseau bleu, pourquoi es-tu parti ?