Lyrics and translation Helen Reddy - Candle On The Water

Candle On The Water

I′ll be your candle on the water,
My love for you will always burn.
I know you're lost and drifting
But the clouds are lifting.
Don′t give up, you have somewhere to turn.
I'll be your candle on the water,
'Till every wave is warm and bright.
My soul is there beside you,
Let this candle guide you.
Soon you′ll see a golden stream of light.
A cold and friendless tide has found you,
Don′t let the stormy darkness pull you down.
I'll paint a ray of hope around you,
Circling in the air,
Lighted by a prayer.
I′ll be your candle on the water,
This flame inside of me will grow.
Keep holding on, you'll make it,
Here′s my hand so take it.
Look for me, reaching out to show,
As sure as rivers flow,
I'll never let you go.
I′ll never let you go.
I'll never let you go...

Une lueur sur l'eau

Je serai ta lueur sur l'eau,
Mon amour pour toi brûlera toujours.
Je sais que tu es perdu et dérivant
Mais les nuages se lèvent.
N'abandonne pas, tu as un endroit où te tourner.
Je serai ta lueur sur l'eau,
Jusqu'à ce que chaque vague soit chaude et lumineuse.
Mon âme est là à tes côtés,
Laisse cette lueur te guider.
Bientôt, tu verras un flux doré de lumière.
Une marée froide et hostile t'a trouvé,
Ne laisse pas les ténèbres orageuses t'entraîner vers le bas.
Je peindrai un rayon d'espoir autour de toi,
Circulant dans l'air,
Éclairé par une prière.
Je serai ta lueur sur l'eau,
Cette flamme en moi grandira.
Continue à tenir bon, tu y arriveras,
Voici ma main, prends-la.
Cherche-moi, tendant la main pour te montrer,
Aussi sûr que les rivières coulent,
Je ne te laisserai jamais partir.
Je ne te laisserai jamais partir.
Je ne te laisserai jamais partir...