Lyrics and translation Helen Reddy - I Am Woman (Re-Recorded)

I am woman, hear me roar

Я женщина, услышь мой рев

In numbers too big to ignore

В количествах, слишком больших, чтобы их игнорировать

And I know too much to go back and pretend

И я знаю слишком много, чтобы возвращаться и притворяться

'Cause I've heard it all before

Потому что я все это уже слышал раньше

And I've been down there on the floor

И я был там, внизу, на полу

No one's ever going to keep me down again

Никто и никогда больше не будет меня угнетать

Whoa, yes, I am wise

Ого, да, я мудрый

But it's wisdom born of pain

Но это мудрость, рожденная болью

Yes, I've paid the price

Да, я заплатил за это цену

But look how much I gained

Но посмотри, как много я приобрел

If I have to I can do anything

Если понадобится, я смогу сделать все, что угодно

I am strong [(strong)]

Я сильный [(сильная)]

I am invincible [(invincible)]

Я непобедим [(непобедимый)]

I am woman

Я женщина

You can bend but never break me

Ты можешь согнуть, но никогда не сломаешь меня

'Cause it only serves to make me

Потому что это только заставляет меня

More determined to achieve my final goal

Более решительный в достижении своей конечной цели

And I'll come back even stronger

И я вернусь еще более сильным

Not a novice any longer

Больше не новичок

'Cause you've deepened the conviction in my soul

Потому что ты укрепил убежденность в моей душе.

Whoa, yes, I am wise

Ого, да, я мудрый

But it's wisdom born of pain

Но это мудрость, рожденная болью

Yes, I've paid the price

Да, я заплатил за это цену

But look how much I gained

Но посмотри, как много я приобрел

If I have to I can do anything

Если понадобится, я смогу сделать все, что угодно

I am strong [(strong)]

Я сильный [(сильная)]

I am invincible [(invincible)]

Я непобедим [(непобедимый)]

I am woman

Я женщина

I am woman, watch me grow

Я женщина, смотри, как я расту

See me standing toe-to-toe

Видишь, как я стою лицом к лицу

As I spread my loving arms across the land

Когда я раскидываю свои любящие руки по всей земле

But I'm still an embryo

Но я все еще эмбрион

With a long, long way to go

Нам предстоит пройти долгий-предолгий путь

Until I make my brother understand

Пока я не заставлю своего брата понять

Whoa, yes, I am wise

Ого, да, я мудрый

But it's wisdom born of pain

Но это мудрость, рожденная болью

Yes, I've paid the price

Да, я заплатил за это цену

But look how much I gained

Но посмотри, как много я приобрел

If I have to I can face anything

Если понадобится, я смогу справиться с чем угодно

I am strong [(strong)]

I am invincible [(invincible)]

I am woman

Oh, I am woman

I am invincible

I am strong

I am woman

I am invincible

I am strong

I am woman

Rate the translation

Writer(s): Helen Reddy, Ray Burton

Album

Three of a Kind (Re-Recorded Versions)

date of release

01-07-2008

1 Don't Cry for Me Argentina (Evita) [Re-Recorded]
2 Let It Be (Re-Recorded)
3 Send In the Clowns (from a Little Night Music) [Re-Recorded]
4 Barbara Allen (Re-Recorded)
5 Blowin In the Wind (Re-Recorded)
6 Cat's In the Cradle (Re-Recorded)
7 Loch Lomond (Re-Recorded)
8 Morning Has Broken (Re-Recorded)
9 Ain't No Way to Treat a Lady (Re-Recorded)
10 I Am Woman (Re-Recorded)
11 Delta Dawn (Re-Recorded)
12 I Don't Know How to Love Him (Re-Recorded)
13 Leave Me Alone (Ruby Red Dress) [Re-Recorded]
14 You and Me Against the World (Re-Recorded)
15 Angie Baby (Re-Recorded)
16 For Baby (Re-Recorded)
17 Some Birds (Re-Recorded)
18 All the Time (Re-Recorded)
19 Both Sides Now (Re-Recorded)
20 Buffalo In the Park (Re-Recorded)
21 The Last Thing On My Mind (Re-Recorded)
22 Paths of Victory (Re-Recorded)
23 It's All Over (Re-Recorded)

More albums