Lyrics and translation Helen Reddy - I Can't Say Goodbye to You

I Can't Say Goodbye to You

You say it would be better
If we stopped seeing each other
If you had only met me first
When you were free

′Cause now you've got commitment
I should not expect things from you
That you can′t give to me
Oh, but baby, can't you see

I can't say goodbye to you
No matter how i tried you′re such a part of me
Without you, i would die deep in the heart of me
I know that you and i were meant to be be forever
I can′t tell you goodbye

Neither of us planned
That we would fall in love this way
But since we did why should we be apart
Sometimes, somethings happen
That can never be explained

Now, it's too late for me
I′ve already given you my heart

I can't say goodbye to you
No matter how i tried you′re such a part of me
Without you, i would die deep in the heart of me
I know that you and i were meant to be be forever
I can't tell you goodbye

Who knows why we choose
When we choose the ones we love
Who knows why we do the things
We do when we′re in love

I know that you're a decent man and you try to do what's best
But how can i forget
All the feelings we have shared

I can′t say goodbye to you
No matter how i tried you′re such a part of me
Without you, i would die deep in the heart of me
I know that you and i were meant to be be forever
I can't tell you goodbye (you and i were meant to be, forever)
I can′t tell you goodbye

Je ne peux pas te dire au revoir

Tu dis que ce serait mieux
Si on arrêtait de se voir
Si tu m'avais rencontrée en premier
Quand tu étais libre

Parce que maintenant tu as des engagements
Je ne devrais pas attendre de toi
Ce que tu ne peux pas me donner
Oh, mais mon chéri, ne vois-tu pas

Je ne peux pas te dire au revoir
Peu importe ce que j'ai essayé, tu es tellement une partie de moi
Sans toi, je mourrais au plus profond de mon cœur
Je sais que toi et moi étions destinés à être ensemble pour toujours
Je ne peux pas te dire au revoir

Aucun de nous n'avait prévu
Que nous tomberions amoureux de cette façon
Mais puisque nous l'avons fait, pourquoi devrions-nous être séparés
Parfois, certaines choses arrivent
Qui ne peuvent jamais être expliquées

Maintenant, il est trop tard pour moi
Je t'ai déjà donné mon cœur

Je ne peux pas te dire au revoir
Peu importe ce que j'ai essayé, tu es tellement une partie de moi
Sans toi, je mourrais au plus profond de mon cœur
Je sais que toi et moi étions destinés à être ensemble pour toujours
Je ne peux pas te dire au revoir

Qui sait pourquoi nous choisissons
Quand nous choisissons ceux que nous aimons
Qui sait pourquoi nous faisons les choses
Que nous faisons quand nous sommes amoureux

Je sais que tu es un homme bien et que tu essaies de faire ce qui est le mieux
Mais comment puis-je oublier
Tous les sentiments que nous avons partagés

Je ne peux pas te dire au revoir
Peu importe ce que j'ai essayé, tu es tellement une partie de moi
Sans toi, je mourrais au plus profond de mon cœur
Je sais que toi et moi étions destinés à être ensemble pour toujours
Je ne peux pas te dire au revoir (toi et moi étions destinés à être, pour toujours)
Je ne peux pas te dire au revoir