Lyrics and translation Helen Reddy - The Happy Girls

The Happy Girls

Sally met him in the war back in 1944
He took her home to the states
His buddies thought that she was great
Subway Sally's 51
Her man is gone her dreams are done
She rides by night the Brooklyn train
Sleeps by day to hide the pain
Lonely women of the world were the happy girls
Lonely heroes of the world seek the happy girls
Nancy saw him on the street
His shoes were shined, his suit was neat
She couldn't see his broken mind
Behind the mask of being kind
He sleeps inside the iron bars
Nancy's smile can't hide the scars
Her daughter's grown, there's no one home
She cries all night, she's all alone
Lonely women of the world were the happy girls
Lonely heroes of the world seek the happy girls
To tell the truth there's no end in sight
Mr. Lonely always calls at night
Let's hold on tight until the morning light
Terry's gonna meet him soon
Today at school maybe noon
I hope for her it turns out right
I know she's got a date tonight
Had my ups, had my downs
Truth was lost but truth was found
This I've learned the world still turns
We all get bruised, we all get burned
Lonely women of the world were the happy girls
Lonely heroes of the world seek the happy girls
Happy girls
Happy girls
Happy girls
Happy, happy, happy

Les filles heureuses

Sally l'a rencontré pendant la guerre en 1944
Il l'a ramenée aux États-Unis
Ses copains trouvaient qu'elle était géniale
Subway Sally a 51 ans
Son homme est parti, ses rêves sont finis
Elle voyage la nuit dans le train de Brooklyn
Elle dort le jour pour cacher la douleur
Les femmes seules du monde étaient les filles heureuses
Les héros solitaires du monde recherchent les filles heureuses
Nancy l'a vu dans la rue
Ses chaussures étaient cirées, son costume était propre
Elle ne pouvait pas voir son esprit brisé
Derrière le masque de la gentillesse
Il dort dans les barreaux de fer
Le sourire de Nancy ne peut pas cacher les cicatrices
Sa fille a grandi, il n'y a personne à la maison
Elle pleure toute la nuit, elle est toute seule
Les femmes seules du monde étaient les filles heureuses
Les héros solitaires du monde recherchent les filles heureuses
Pour dire la vérité, il n'y a pas de fin en vue
Monsieur Lonely appelle toujours la nuit
Restons accrochés jusqu'à la lumière du matin
Terry va le rencontrer bientôt
Aujourd'hui à l'école, peut-être à midi
J'espère pour elle que ça se termine bien
Je sais qu'elle a un rendez-vous ce soir
J'ai eu mes hauts, j'ai eu mes bas
La vérité a été perdue, mais la vérité a été retrouvée
J'ai appris cela, le monde tourne toujours
Nous sommes tous meurtris, nous sommes tous brûlés
Les femmes seules du monde étaient les filles heureuses
Les héros solitaires du monde recherchent les filles heureuses
Filles heureuses
Filles heureuses
Filles heureuses
Heureuses, heureuses, heureuses