Lyrics and translation Helen Sjöholm feat. Kevin Odekirk & Claire Tendl - Gold Can Turn To Sand

Gold Can Turn To Sand

"Gold Can Turn To Sand"
(From "Kristina från Duvemåla" musical)
When I left I was leaving with a brother
Him and me, all we had was one and other
We were young, it was springtime
And our dreams of gold were grand
Oh, Kristina, gold can turn to sand
Down that long, blazing trail
I walked beside him
He grew weak, and he leaned on me to guide him
Though I doubted our future in that godforsaken land
Oh, Kristina, gold can turn to sand
Still he shared in my dream
No matter how mad
He believed in me
I was all that he had
And I was glad of his company
In the desert, beyond the burning prairie
We got lost, we were foolish and unwary
Just how thirsty how desperate
You would never understand
Oh, Kristina, gold can turn to sand
Still I willed him along
I taught him the Song of the Ocean Wave
He, who shared in my quest,
Now laid to rest
In a lonely grave
From a well that was poisoned he drank water
And he died where he fell - a beast to slaughter
As his eyes slowly faded
The old watch fell from his hand
Oh, Kristina, gold can turn to sand
Oh, Kristina, gold can turn to sand

Золото может стать песком

"Золото может стать песком"
(Из мюзикла "Kristina från Duvemåla")
Когда я уезжала, то уезжала с братом,
У нас друг друга кроме друг друга не было,
Мы были молоды, была весна,
И наши мечты о золоте были грандиозны.
Ах, Кристина, золото может стать песком.
По той длинной, пылающей тропе
Я шла рядом с ним.
Он ослабел и оперся на меня, чтобы я вела его.
Хотя я сомневалась в нашем будущем на этой богом забытой земле.
Ах, Кристина, золото может стать песком.
Но он разделял мою мечту,
Какой бы безумной она ни была.
Он верил в меня.
Я была всем, что у него было.
И я была рада его компании.
В пустыне, за горящей прерией,
Мы заблудились, мы были глупы и неосторожны.
Насколько мы были измучены жаждой, насколько отчаялись,
Тебе никогда не понять.
Ах, Кристина, золото может стать песком.
Всё же я вела его вперед,
Я научила его песне океанской волны.
Он, кто разделял мои поиски,
Теперь покоится
В одинокой могиле.
Из отравленного колодца он напился воды
И умер там, где упал — словно животное на бойне.
Когда его глаза медленно закрывались,
Старые часы выпали из его руки.
Ах, Кристина, золото может стать песком.
Ах, Кристина, золото может стать песком.