Lyrics and translation Helen Sjöholm feat. Russell Watson & Kevin Odekirk - No!

No!

Kristina
My God, dear Robert – how you're bleeding
Your face all raw and running red
Come here and let me take a look at you
Come rest your head
Robert
He struck me down without a reason
That's been his way right from the start
My master has no pity for the weak
He has no heart
Karl Oskar
I'll make him curse the times
He raised his arm against you
For every stroke he gave you
I will land him ten!
To strike a boy of fifteen
Shame the name of Nilsson!
By Christ, you'll never have to
Work for him again
Robert
No more I'll bend before a master
Nor spend my life in fear of tyrants
This is a solemn oath I swear
And there's no turning back
You must help me now, Karl Oskar
Karl Oskar
Tell me, what is it you want me to do?
Robert
I want my share of the inheritance.
I'm going to America.
You think I'm lying like you always do, dear brother.
Karl Oskar
I thought I knew you, boy, but little did I know!
For once it seems we're in agreement with each other
Yes, that's exactly where I plan for us to go!
Kristina
No!
Karl Oskar
In America I tell you
No one's ever hungry
Children never thin
America
They sell you
Land for half a dollar
Pay it and you're in!
Robert
In America there's fortune
Streets are paved with gold there
In America is treasure
More than you can hold there
Karl Oskar & Robert
Now tell me that you want to go
Kristina
Wolves eat the children
Snakes bite the plowmen
Savage Indians roaming through the forests
From these parts there is
Nobody talks of leaving
Karl Oskar & Robert
Someone has to take the lead
In every new endeavour
Nothing is impossible
For men who share a vision
Who'd have thought the two of us
Would be in this together
Making independently
The very same decision
Kristina
It's not to the neighbouring parish
Or some other part of this country
Not even a place on this continent you want to go
No, you have to move to a new world
It could be the moon,
It's as crazy as that, it's a pipedream,
As any sane person would know
Karl Oskar
I've made my decision
I know what I'm doing
Kristina
Decide all you want to
I'm saying no
Robert
In America I tell you
No one's ever hungry
Children never thin
America
They sell you
Land for half a dollar
Pay it and you're in
Karl Oskar
In America there's fortune
Streets are paved with gold there
In America is treasure
More than you can hold there
Karl Oskar & Robert
Now tell us, yes you want to go
Come on, confess you want to go
Kristina
Heavens, how little you both know!
You've got my answer and it's no!
PRAYER
Kristina
Dear God...
All the ships that have gone down
All the bodies lying down there in the deep
Eaten by the whales, and the ocean monsters
Save us from these, Almighty Saviour Jesus
Amen
I must ask uncle Danjel's advice...

Нет!

Кристина
Боже мой, Роберт, как ты истекаешь кровью,
Твое лицо все в ссадинах и красное.
Иди сюда, дай я посмотрю на тебя.
Приложи голову.
Роберт
Он ударил меня без причины,
Так было с самого начала.
Мой хозяин не жалеет слабых,
У него нет сердца.
Карл Оскар
Я заставлю его проклясть тот день,
Когда он поднял на тебя руку.
За каждый удар, который он тебе нанес,
Я нанесу ему десять!
Ударить пятнадцатилетнего мальчика!
Позор имени Нильссон!
Клянусь Христом, тебе больше никогда не придется
Работать на него.
Роберт
Я больше не буду преклоняться перед хозяином
И не буду проводить свою жизнь в страхе перед тиранами.
Это торжественная клятва, которую я даю,
И пути назад нет.
Ты должен мне помочь, Карл Оскар.
Карл Оскар
Скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделал?
Роберт
Я хочу свою долю наследства.
Я еду в Америку.
Ты думаешь, что я лгу, как всегда, братец.
Карл Оскар
Я думал, что знаю тебя, мальчик, но как же мало я знал!
Похоже, мы впервые согласны друг с другом.
Да, именно туда я и собираюсь!
Кристина
Нет!
Карл Оскар
В Америке, говорю тебе,
Никто никогда не голодает,
Дети никогда не бывают худыми.
Америка!
Там тебе продадут
Землю за полдоллара.
Заплати, и ты там!
Роберт
В Америке есть богатство,
Улицы там вымощены золотом.
В Америке есть сокровища,
Больше, чем ты можешь унести.
Карл Оскар и Роберт
Скажи, что ты хочешь поехать.
Кристина
Волки едят детей,
Змеи кусают пахарей,
Дикие индейцы бродят по лесам.
Из этих мест
Никто не говорит об отъезде.
Карл Оскар и Роберт
Кто-то должен быть первым
В каждом новом начинании.
Нет ничего невозможного
Для людей, объединенных общей мечтой.
Кто бы мог подумать, что мы оба
Будем в этом вместе,
Независимо друг от друга
Приняв одно и то же решение.
Кристина
Это не в соседний приход
И не в другую часть этой страны.
Вы хотите уехать даже не в другое место на этом континенте.
Нет, вы хотите переехать в новый мир.
Это как на Луну,
Это так же безумно, это несбыточная мечта,
Как знает любой здравомыслящий человек.
Карл Оскар
Я принял решение.
Я знаю, что делаю.
Кристина
Решай, что хочешь,
Но я говорю нет.
Роберт
В Америке, говорю тебе,
Никто никогда не голодает,
Дети никогда не бывают худыми.
Америка!
Там тебе продадут
Землю за полдоллара.
Заплати, и ты там!
Карл Оскар
В Америке есть богатство,
Улицы там вымощены золотом.
В Америке есть сокровища,
Больше, чем ты можешь унести.
Карл Оскар и Роберт
Скажи нам, что ты хочешь поехать.
Давай, признайся, что ты хочешь поехать.
Кристина
Боже, как мало вы оба знаете!
Вы получили мой ответ, и он - нет!
МОЛИТВА
Кристина
Господи...
Все корабли, которые затонули,
Все тела, лежащие там, в глубине,
Съеденные китами и морскими чудовищами.
Спаси нас от них, Всемогущий Спаситель Иисус.
Аминь.
Я должна спросить совета у дяди Даниэля...