Lyrics and translation Helen Sjöholm feat. Russell Watson - Stone Kingdom

Stone Kingdom

For the past three years
I've been listening to the tune
Of my crowbar striking another stone
The bitter song of Korpamoen
This is my domain
I'm the ruler of the land
Come behold my royal kingdom
And my subjects
Rock and rubble, grain and gravel,
Stone and shingle
Turn Your Grace upon us, Lord
And protect our crops from ruin and decay
Give us bread this day
Grant us now our harvest
Through Christ Almighty,
Our Lord King in Heaven. Amen.
Wait... and listen to me, please...
What's the matter, something wrong?
I keep thinking about us... the children going hungry
I don't think I understand
Well, it's just that... if we don't... then there'll be no new little mouths to feed
So you would want us to deny
The joy of love, the sweetest joys forsaking
Not to touch, or feel you, as years pass us by
And soon they go! Too soon they fly!
I feel you breathing peacefully
The two of us at rest when day is breaking
All my heart I give you and all my life through
And where you go I go with you

Каменное королевство

Последние три года
Я слушаю одну и ту же мелодию:
Как мой лом ударяет по очередному камню,
Горькую песню Корпамоен.
Это мои владения,
Я — правительница этой земли.
Взгляни на мое королевство
И моих подданных:
Скалы и обломки, песок и гравий,
Камни и галька.
Обрати Свою милость на нас, Господи,
И защити наши посевы от гибели и тлена.
Дай нам хлеб наш насущный.
Даруй нам урожай
Во имя Христа Всемогущего,
Господа нашего Царя Небесного. Аминь.
Подожди... и послушай меня, пожалуйста...
Что случилось, что-то не так?
Я все думаю о нас... о голодающих детях.
Я, кажется, не понимаю.
Ну, дело в том, что... если мы не... то не будет новых маленьких ртов, которых нужно кормить.
Значит, ты хочешь, чтобы мы отказались
От радости любви, от самых сладких утех?
Чтобы не касаться, не чувствовать тебя, пока годы проходят мимо,
И вскоре они уйдут! Слишком быстро пролетят!
Я чувствую твое мирное дыхание,
Мы вдвоем отдыхаем на рассвете.
Все свое сердце я отдаю тебе, и всю свою жизнь,
И куда ты пойдешь, я пойду с тобой.