Lyrics and translation Helen Sjöholm - You Have To Be There

You Have To Be There

From the land where I was born
Here upon a foreign shore forsaken
I have followed you
And gone thy way
Should I kneel to you
When I rise you strike me down
Once again a little one you've taken
Everywhere I turn it's darker still
What is it Lord that you want
And that I am not seeing?
What in my innocent prayers
Am I failing to say?
Never before have I questioned the truth of your being
Never once have I dared
Never until today
All of a tremble
I stand on the edge of confusion
Who is to save me
If into the darkness I fall?
Now that I need more than ever my Lord to be near me
Do you hear when I call?
Are you there after all?
You have to be there, you have to
My life I have placed in thy keep
And without you I am drifting on a dark and rising sea
You have to be there, you have to
Without you I'd drown in the deep
Too far, too far from land
The waters drag me down
I reach for your hand
Who when I die will throw open his arms to receive me?
Who will believe me and take me into his embrace?
And when I go to my rest, who will watch me and wake me?
When my time comes at last, will you grant me your grace?
I am so small of this Earth, I am nothing without you
Daring to doubt you at all turns a knife in my heart
Little by little I'm losing my way in the shadows
I am losing my home and the world fall apart
You do have to be there, you have to
My life I have placed in thy keep
And without you I am drifting on a dark and rising sea
You have to be there, you have to
Without you I'd drown in the deep
Too far, too far from land
The waters drag me down
I reach for your hand
And without you I am drifting on a dark and rising sea
You have to be there, you have to
Without you I'd drown in the deep
Too far, too far from land
The waters drag me down
I reach for your hand

Tu dois être là

De la terre où je suis née
Ici, sur une rive étrangère et abandonnée
Je t'ai suivi
Et j'ai suivi ton chemin
Devrais-je m'agenouiller devant toi
Quand je me lève, tu me renverses
Encore une fois, tu as emporté un petit
Partout où je me tourne, il fait encore plus sombre
Qu'est-ce que tu veux, Seigneur
Et que je ne vois pas ?
Qu'est-ce que j'oublie de dire
Dans mes prières innocentes ?
Jamais auparavant je n'ai douté de la vérité de ton être
Jamais je n'ai osé
Jamais jusqu'à aujourd'hui
Toute tremblante
Je me tiens au bord de la confusion
Qui me sauvera
Si je tombe dans les ténèbres ?
Maintenant que j'ai plus que jamais besoin de toi, mon Seigneur, sois près de moi
Entends-tu quand j'appelle ?
Es-tu là après tout ?
Tu dois être là, tu dois
J'ai mis ma vie entre tes mains
Et sans toi, je dérive sur une mer sombre et montante
Tu dois être là, tu dois
Sans toi, je me noierais dans les profondeurs
Trop loin, trop loin de la terre
Les eaux me tirent vers le bas
Je tend la main vers la tienne
Qui, quand je mourrai, ouvrira les bras pour me recevoir ?
Qui me croira et me prendra dans ses bras ?
Et quand j'irai me reposer, qui veillera sur moi et me réveillera ?
Quand mon heure sera venue, me donneras-tu ta grâce ?
Je suis si petite sur cette Terre, je ne suis rien sans toi
Oser douter de toi, c'est comme un couteau qui me transperce le cœur
Peu à peu, je perds mon chemin dans les ombres
Je perds mon foyer et le monde s'effondre
Tu dois être là, tu dois
J'ai mis ma vie entre tes mains
Et sans toi, je dérive sur une mer sombre et montante
Tu dois être là, tu dois
Sans toi, je me noierais dans les profondeurs
Trop loin, trop loin de la terre
Les eaux me tirent vers le bas
Je tend la main vers la tienne
Et sans toi, je dérive sur une mer sombre et montante
Tu dois être là, tu dois
Sans toi, je me noierais dans les profondeurs
Trop loin, trop loin de la terre
Les eaux me tirent vers le bas
Je tend la main vers la tienne