Lyrics and translation Helen Sparingga - Antara Hitam Dan Putih

Antara Hitam Dan Putih

Bergulung ombak laut biru
Mendengar kau memutus cinta
Bergetar kilat di angkasa
Sedangkan tiada hujan

Lihatlah (lihatlah) terlanjur sesal
Langkah diri karena janji
Ibarat tangkai aku t'lah patah
Ibarat gurun aku tandus
Ibarat sungai aku kering

Kini musnah harapanku
Cinta terputus di tengah jalanan
Kau tinggalkan noda hitam
Buah cinta kasih yang putih
Inginku mati bila tak ingat dosa
Ingin rasanya ku pulang ke rahim ibu
Dan tak pernah terlahir lagi

Lihatlah (lihatlah) terlanjur sesal
Langkah diri karena janji
Ibarat tangkai aku t'lah patah
Ibarat gurun aku tandus
Ibarat sungai aku kering

Kini musnah harapanku
Cinta terputus di tengah jalanan
Kau tinggalkan noda hitam
Buah cinta kasih yang putih
Inginku mati bila tak ingat dosa
Ingin rasanya ku pulang ke rahim ibu
Dan tak pernah terlahir lagi
Dan tak pernah terlahir lagi

Entre le noir et le blanc

Les vagues bleues de l'océan se sont enroulées
En entendant que tu brisais notre amour
La foudre a tremblé dans le ciel
Alors qu'il n'y avait pas de pluie

Regarde (regarde) le regret qui me ronge
Mon choix à cause d'une promesse
Comme une tige, je suis brisée
Comme un désert, je suis aride
Comme une rivière, je suis asséchée

Maintenant, mon espoir est anéanti
L'amour s'est brisé en plein chemin
Tu as laissé une tache noire
Le fruit de l'amour qui était blanc
J'aimerais mourir si je n'avais pas à me souvenir de mes péchés
J'aimerais pouvoir retourner dans le ventre de ma mère
Et ne jamais renaître

Regarde (regarde) le regret qui me ronge
Mon choix à cause d'une promesse
Comme une tige, je suis brisée
Comme un désert, je suis aride
Comme une rivière, je suis asséchée

Maintenant, mon espoir est anéanti
L'amour s'est brisé en plein chemin
Tu as laissé une tache noire
Le fruit de l'amour qui était blanc
J'aimerais mourir si je n'avais pas à me souvenir de mes péchés
J'aimerais pouvoir retourner dans le ventre de ma mère
Et ne jamais renaître
Et ne jamais renaître