Lyrics and translation Helen Sparingga - Biarkan Dia Menangis
Dalam
sebuah
biara
suci
Dans
un
monastère
sacré
Terbujur
tubuh
wanita
tua
Gît
le
corps
d'une
vieille
femme
Ke
mana
berlindung?
Tubuh
renta
sudah
Où
se
réfugier
? Son
corps
est
usé
Ke
mana
berjalan?
Jalan
penuh
duri
Où
aller
? Le
chemin
est
semé
d'épines
Tuhan,
ijinkanlah
dia
menangis
Seigneur,
permets-lui
de
pleurer
Keriput
kulit
di
sudut
pipi
Les
rides
de
sa
peau
au
coin
de
ses
lèvres
Tergetar
kalimat
doa
sesal
Vibrent
avec
les
mots
de
ses
prières
de
regret
Ke
mana
berlindung?
Tubuh
renta
sudah
Où
se
réfugier
? Son
corps
est
usé
Ke
mana
bertanya?
Jalan
penuh
batu
Où
se
tourner
? Le
chemin
est
parsemé
de
pierres
Tuhan,
ijinkanlah
dia
menangis
Seigneur,
permets-lui
de
pleurer
Apakah
nurani
berbisik?
Est-ce
que
sa
conscience
lui
murmure
?
Tak
ada
tempat
lagi
Il
n'y
a
plus
de
place
Melati
putih
terlihat
biru
La
fleur
de
jasmin
blanche
semble
bleue
Masa
lalu
tak
mungkin
kembali
Le
passé
ne
peut
pas
revenir
Cu,
ru-ru-ru-ru-ru
Cu,
ru-ru-ru-ru-ru
Cu-ru-ru,
cu-ru-ru-ru-ru
Cu-ru-ru,
cu-ru-ru-ru-ru
Keriput
kulit
di
sudut
pipi
Les
rides
de
sa
peau
au
coin
de
ses
lèvres
Tergetar
kalimat
doa
sesal
Vibrent
avec
les
mots
de
ses
prières
de
regret
Ke
mana
berlindung?
Tubuh
renta
sudah
Où
se
réfugier
? Son
corps
est
usé
Ke
mana
bertanya?
Jalan
penuh
batu
Où
se
tourner
? Le
chemin
est
parsemé
de
pierres
Tuhan,
ijinkanlah
dia
menangis
Seigneur,
permets-lui
de
pleurer
Apakah
nurani
berbisik?
Est-ce
que
sa
conscience
lui
murmure
?
Tak
ada
tempat
lagi
Il
n'y
a
plus
de
place
Melati
putih
terlihat
biru
La
fleur
de
jasmin
blanche
semble
bleue
Masa
lalu
tak
mungkin
kembali
Le
passé
ne
peut
pas
revenir
Apakah
nurani
berbisik?
Est-ce
que
sa
conscience
lui
murmure
?
Tak
ada
tempat
lagi
Il
n'y
a
plus
de
place
Melati
putih
terlihat
biru
La
fleur
de
jasmin
blanche
semble
bleue
Masa
lalu
tak
mungkin
kembali
Le
passé
ne
peut
pas
revenir
Cu,
ru-ru-ru-ru-ru
Cu,
ru-ru-ru-ru-ru
Cu-ru-ru,
cu-ru-ru-ru-ru
Cu-ru-ru,
cu-ru-ru-ru-ru
Cu,
ru-ru-ru-ru-ru
Cu,
ru-ru-ru-ru-ru
Cu-ru-ru,
ru-ru-ru-ru-ru
Cu-ru-ru,
ru-ru-ru-ru-ru
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.