Lyrics and translation Helen Sparingga - Di Balik Kelambu

Di Balik Kelambu

Seandainya engkau mau mengerti
Mungkin tak terjadi tangis malam ini
Sikapmu yang tak pernah mau berubah
Sedikit pun engkau tak pernah mengalah

Seharusnya engkau pun menyadari
Betapa dalamnya cintaku untukmu
Di dalam rindu, di sini harus kuakui
Masih dirimu yang aku sayangi

Di balik kelambu merah muda
Kupeluk bantal dalam dinginnya malam
Dalam selimut malam ini
Aku menangis pilu

Betapa hatiku, oh, kekasih
Masih mengharapkanmu
Ho-ho, sepi, ho-ho, sunyi
Kini rindu hadir di sini

Seharusnya engkau pun menyadari
Betapa dalamnya cintaku untukmu
Di dalam rindu, di sini harus kuakui
Masih dirimu yang aku sayangi

Di balik kelambu merah muda
Kupeluk bantal dalam dinginnya malam
Dalam selimut malam ini
Aku menangis pilu

Betapa hatiku, oh, kekasih
Masih mengharapkanmu
Ho-ho, sepi, ho-ho, sunyi
Kini rindu hadir di sini

Derrière le Voile

Si seulement tu voulais comprendre
Peut-être que les larmes de cette nuit n'auraient pas existé
Ton attitude qui ne veut jamais changer
Tu ne cèdes pas le moins du monde

Tu devrais aussi réaliser
À quel point mon amour pour toi est profond
Dans ce désir, je dois l'admettre ici
C'est toujours toi que j'aime

Derrière le voile rose
Je serre l'oreiller dans le froid de la nuit
Sous les couvertures de cette nuit
Je pleure de douleur

Comme mon cœur, oh mon amour
Attend toujours de toi
Ho-ho, le silence, ho-ho, la solitude
Maintenant le désir est là

Tu devrais aussi réaliser
À quel point mon amour pour toi est profond
Dans ce désir, je dois l'admettre ici
C'est toujours toi que j'aime

Derrière le voile rose
Je serre l'oreiller dans le froid de la nuit
Sous les couvertures de cette nuit
Je pleure de douleur

Comme mon cœur, oh mon amour
Attend toujours de toi
Ho-ho, le silence, ho-ho, la solitude
Maintenant le désir est là