Lyrics and translation Helen Sparingga - Dondong Opo Salak

Dondong Opo Salak

Dondong opo salak
Duku cilik-cilik
Gendong opo pundak
Ojo ngithik-ithik

Dondong opo salak
Duku cilik-cilik
Ngandong opo mbecak
Mlaku timik-timik

Abdi nderek ibu
Tindak menyang pasar
Ora pareng rewel
Ora pareng nakal

Mengko ibu mesti
Mundhut oleh-oleh
Gedang karo roti
Adik diparingi

Dondong opo salak
Duku cilik-cilik
Gendong opo pundak
Ojo ngithik-ithik

Dondong opo salak
Duku cilik-cilik
Ngandong opo mbecak
Mlaku timik-timik

Ojo ringak-ringik dik
Adik bocah pinter
Ora koyo kae
Sitik-sitik nangis

Galo ibu rawuh
Ngasto oleh-oleh
Ayo ngguyu dhisik
Ee ra sembodo

Dondong opo salak
Duku cilik-cilik
Gendong opo pundak
Ojo ngithik-ithik

Dondong opo salak
Duku cilik-cilik
Ngandong opo mbecak
Mlaku timik-timik
Ngandong opo mbecak
Mlaku timik-timik

Dondong Opo Salak

Quel fruit aimerais-tu ? Dondong ou salak ?
Des dukus si petits !
Te porter sur mon dos ou sur mon épaule ?
Ne bouge pas trop !

Quel fruit aimerais-tu ? Dondong ou salak ?
Des dukus si petits !
Te porter dans un chariot ou sur un vélo ?
Marche doucement !

Je suis avec maman,
On va au marché.
Pas de caprice !
Pas de bêtises !

Maman va certainement
Acheter des cadeaux,
Des bananes et du pain,
Pour toi mon petit.

Quel fruit aimerais-tu ? Dondong ou salak ?
Des dukus si petits !
Te porter sur mon dos ou sur mon épaule ?
Ne bouge pas trop !

Quel fruit aimerais-tu ? Dondong ou salak ?
Des dukus si petits !
Te porter dans un chariot ou sur un vélo ?
Marche doucement !

Ne bouge pas trop, mon petit,
Tu es un enfant intelligent,
Pas comme ça,
Ne pleure pas tout le temps.

Maman est là,
Elle a apporté des cadeaux.
Souriez d'abord,
Oh, tu n'es pas gai ?

Quel fruit aimerais-tu ? Dondong ou salak ?
Des dukus si petits !
Te porter sur mon dos ou sur mon épaule ?
Ne bouge pas trop !

Quel fruit aimerais-tu ? Dondong ou salak ?
Des dukus si petits !
Te porter dans un chariot ou sur un vélo ?
Marche doucement !
Te porter dans un chariot ou sur un vélo ?
Marche doucement !