Jangan Beri Aku Rindu - Helen Sparingga translation in German

Jangan Beri Aku Rindu

Kusandarkan resahku sejenak
Mungkinkah ini sudah takdirku
Yang tak mungkin kuhindarkan?
Semua terjadi bagaikan mimpi

Rasanya rindu dan cintaku
Terpupus daku pada dirimu
Namun masih ada keraguan
Mungkinkah kau milikku seutuhnya?

Potretmu masih tersenyum
Semanis cinta dan kasihmu
Tapi pilu bila kuingat semua
Keraguan kadang hadir juga

Terkadang masih ada mimpi
Mimpi semu bayangan dirimu
Jangan beri aku rindu dan cinta
Yang ada dalam jeritan dusta

Rasanya rindu dan cintaku
Terpupus daku pada dirimu
Namun masih ada keraguan
Mungkinkah kau milikku seutuhnya?

Potretmu masih tersenyum
Semanis cinta dan kasihmu
Tapi pilu bila kuingat semua
Keraguan kadang hadir juga

Terkadang masih ada mimpi
Mimpi semu bayangan dirimu
Jangan beri aku rindu dan cinta
Yang ada dalam jeritan dusta

Dusta
Dusta

Gib mir nicht die Sehnsucht

Ich lasse meine Unruhe einen Moment ruhen
Ist das vielleicht schon mein Schicksal
Dem ich nicht entkommen kann?
Alles geschah wie ein Traum

Meine Sehnsucht und meine Liebe fühlen sich an
Als wären sie auf dich fixiert
Aber es gibt noch Zweifel
Gehörst du vielleicht ganz mir?

Dein Porträt lächelt immer noch
So süß wie deine Liebe und Zuneigung
Aber es ist schmerzhaft, wenn ich mich an alles erinnere
Manchmal kommen auch Zweifel auf

Manchmal gibt es noch Träume
Falsche Träume, Schatten von dir
Gib mir nicht Sehnsucht und Liebe
Die im Schrei der Lüge liegen

Meine Sehnsucht und meine Liebe fühlen sich an
Als wären sie auf dich fixiert
Aber es gibt noch Zweifel
Gehörst du vielleicht ganz mir?

Dein Porträt lächelt immer noch
So süß wie deine Liebe und Zuneigung
Aber es ist schmerzhaft, wenn ich mich an alles erinnere
Manchmal kommen auch Zweifel auf

Manchmal gibt es noch Träume
Falsche Träume, Schatten von dir
Gib mir nicht Sehnsucht und Liebe
Die im Schrei der Lüge liegen

Lüge
Lüge