Jenis Rayuan - Helen Sparingga translation in German

Jenis Rayuan

Bermacam-macam gaya merayu di masa kini
Senjata bercinta insan di dunia
Ada yang lembut dan ada jua yang garang
Tergantung masing-masing profesinya

Dalam rayu-merayu ternyata banyak jenisnya
Tergantung masing-masing profesinya
Tiada yang tua maupun yang muda
Semua sama dalam soal merayu

Rayuan gombal, rayuan para remaja
Dalam bercinta di masa kini
Rayuan palsu, rayuan para penipu
Cara bercintanya si Hidung Belang
Dan satu lagi, rayuan yang cuek
Rayuan bercintanya anak jalanan

Asyik, memang asyik
Bila rayuan beraksi
Seakan diri terlena dibuatnya
Memang benar juga
Bercinta tanpa merayu
Seakan hambar tiada berkesan

Hoi, siapa bilang?
Hoi, mereka bilang
Hoi, benarkah itu?
Hoi, aku tak tahu

Dalam rayu-merayu ternyata banyak jenisnya
Tergantung masing-masing profesinya
Tiada yang tua maupun muda
Semua sama dalam soal merayu

Rayuan gombal, rayuan para remaja
Dalam bercinta di masa kini
Rayuan palsu, rayuan para penipu
Senjata bercintanya si Hidung Belang
Dan satu lagi, rayuan cuek
Rayuan bercintanya anak jalanan

Asyik, memang asyik
Bila rayuan beraksi
Seakan diri terlena dibuatnya
Memang benar juga
Bercinta tanpa merayu
Seakan hambar tiada berkesan

Hoi, siapa bilang?
Hoi, mereka bilang
Hoi, benarkah itu?
Hoi, aku tak tahu

Hoi, siapa bilang?
Hoi, mereka bilang
Hoi, benarkah itu?
Hoi, aku tak tahu

Hoi, siapa bilang?
Hoi...

Arten der Verführung

Es gibt heutzutage verschiedene Arten zu flirten
Die Waffe der Liebe für die Menschen auf der Welt
Es gibt sanfte und auch wilde
Abhängig vom jeweiligen Beruf

Beim Flirten gibt es anscheinend viele Arten
Abhängig vom jeweiligen Beruf
Egal ob alt oder jung
Alle sind gleich, wenn es ums Flirten geht

Schmalzige Sprüche, das Flirten der Jugend
Beim Lieben heutzutage
Falsche Schmeicheleien, das Flirten der Betrüger
Die Liebesmasche des Schürzenjägers
Und noch eine Art: das lässige Flirten
Das Liebesflirten der Straßenkinder

Spaßig, wirklich spaßig
Wenn die Schmeichelei wirkt
Man fühlt sich davon wie betört
Es stimmt aber auch
Lieben ohne Schmeichelei
Wirkt fade und hinterlässt keinen Eindruck

Hoi, wer sagt das?
Hoi, sie sagen es
Hoi, stimmt das wirklich?
Hoi, ich weiß es nicht

Beim Flirten gibt es anscheinend viele Arten
Abhängig vom jeweiligen Beruf
Egal ob alt oder jung
Alle sind gleich, wenn es ums Flirten geht

Schmalzige Sprüche, das Flirten der Jugend
Beim Lieben heutzutage
Falsche Schmeicheleien, das Flirten der Betrüger
Die Liebeswaffe des Schürzenjägers
Und noch eine Art: das lässige Flirten
Das Liebesflirten der Straßenkinder

Spaßig, wirklich spaßig
Wenn die Schmeichelei wirkt
Man fühlt sich davon wie betört
Es stimmt aber auch
Lieben ohne Schmeichelei
Wirkt fade und hinterlässt keinen Eindruck

Hoi, wer sagt das?
Hoi, sie sagen es
Hoi, stimmt das wirklich?
Hoi, ich weiß es nicht

Hoi, wer sagt das?
Hoi, sie sagen es
Hoi, stimmt das wirklich?
Hoi, ich weiß es nicht

Hoi, wer sagt das?
Hoi...