Lyrics and translation Helen Sparingga - Mana Kesetiaanmu

Mana Kesetiaanmu

Andaikan aku bunga yang mekar indah
Dirimu ibarat tangkainya
Tak mungkin berpisah walaupun kumbang menggoda
T'lah tertanam cinta di lubuk hatiku
Tak mungkin akan tergoyahkan
Indahnya cinta yang bersemi di hatiku

Namun mengapa tega dirimu
Bercumbu di depan mata ini?
Seakan diriku tiada arti di hatimu
Hati ini selalu bertanya
Abadikah kisah cinta kita?
Kar'na masih ada lagi dia di hatimu

T'lah tertanam cinta di lubuk hatiku
Tak mungkin akan tergoyahkan
Indahnya cinta yang bersemi di hatiku

Namun mengapa tega dirimu
Bercumbu di depan mata ini?
Seakan diriku tiada arti di hatimu
Hati ini selalu bertanya
Abadikah kisah cinta kita?
Kar'na masih ada lagi dia di hatimu

Где твоя верность?

Если бы я была цветком, распустившимся прекрасным,
Ты был бы моим стеблем,
Мы бы не расставались, даже если бы шмель соблазнял,
Любовь глубоко укоренилась в моем сердце,
Ничто не сможет поколебать ее,
Как прекрасна любовь, расцветающая в моем сердце.

Но почему ты так жесток со мной,
Ласкаешься с другой на моих глазах?
Словно я ничего не значу для тебя,
Мое сердце постоянно спрашивает,
Жива ли еще наша любовь?
Ведь в твоем сердце есть еще она.

Любовь глубоко укоренилась в моем сердце,
Ничто не сможет поколебать ее,
Как прекрасна любовь, расцветающая в моем сердце.

Но почему ты так жесток со мной,
Ласкаешься с другой на моих глазах?
Словно я ничего не значу для тебя,
Мое сердце постоянно спрашивает,
Жива ли еще наша любовь?
Ведь в твоем сердце есть еще она.