Lyrics and translation Helen Sparingga - Pengobral Cinta

Pengobral Cinta

Sumpah mati, demi Tuhan
Selama ini engkaulah yang kusayangi
Siang dan malam hari
Wajahmu lekang di dalam hati ini

Sumpah mati, demi Tuhan
Jantungku ini bagai tak berdetak lagi
Semenjak temanku bilang
Kau telah punya kekasih yang baru lagi

Baru kini kutahu, kalau yang aku sayangi
Hanya menebar cinta yang palsu
Loncat sana, loncat sini
Mengobral janji-janji yang semanis madu, ooh

Menyesal di dalam hati
Mengapa yang kusayangi pengobral cinta palsu?
Menyesal di dalam hati
Mengapa yang kusayangi pengobral cinta palsu?

Sumpah mati, demi Tuhan
Jantungku ini bagai tak berdetak lagi
Semenjak temanku bilang
Kau telah punya kekasih yang baru lagi

Baru kini kutahu, kalau yang aku sayangi
Hanya menebar cinta yang palsu
Loncat sana, loncat sini
Mengobral janji-janji yang semanis madu, ooh

Menyesal di dalam hati
Mengapa yang kusayangi pengobral cinta palsu?
Menyesal di dalam hati
Mengapa yang kusayangi pengobral cinta palsu?

Le colporteur d'amour

Je jure par Dieu, par ma vie
Que tu es tout ce que j'ai toujours aimé
Jour et nuit
Ton visage est gravé dans mon cœur

Je jure par Dieu, par ma vie
Mon cœur a cessé de battre
Depuis que mon amie m'a dit
Que tu avais déjà un autre amant

Je sais maintenant que celle que j'aimais
N'a fait que semer un amour faux
Aller d'un côté à l'autre
Vendre des promesses aussi douces que le miel, oh

Je suis désolée dans mon cœur
Pourquoi celle que j'aimais était-elle une colporteuse d'amour faux ?
Je suis désolée dans mon cœur
Pourquoi celle que j'aimais était-elle une colporteuse d'amour faux ?

Je jure par Dieu, par ma vie
Mon cœur a cessé de battre
Depuis que mon amie m'a dit
Que tu avais déjà un autre amant

Je sais maintenant que celle que j'aimais
N'a fait que semer un amour faux
Aller d'un côté à l'autre
Vendre des promesses aussi douces que le miel, oh

Je suis désolée dans mon cœur
Pourquoi celle que j'aimais était-elle une colporteuse d'amour faux ?
Je suis désolée dans mon cœur
Pourquoi celle que j'aimais était-elle une colporteuse d'amour faux ?