Lyrics and translation Helen Sparingga - Perkawinan

Perkawinan

Bergandeng tangan berdua
Di depan saksi
Mengikat janji tali perkawinan
Sehidup-semati

Gaun pengantin yang dulu
Hanya impian
Akhirnya, kini di hari ini
Jadi kenyataan

Buah anggur merah yang kuberikan, Sayang
Jangan kaubalas kulit durian
Gaun putih pengantin, tulusnya cintaku, Sayang
Jangan, jangan kaunodai di hari nanti

(Walau tahun berganti)
(Sampai rambut memutih, uh-oh, uh-oh)
(Kasih sayangku, kesetiaanku)
(Hanya untukmu)

Gaun pengantin yang dulu
Hanya impian
Akhirnya, kini di hari ini
Jadi kenyataan

Buah anggur merah yang kuberikan, Sayang
Jangan kaubalas kulit durian
Gaun putih pengantin, tulusnya cintaku, Sayang
Jangan, jangan kaunodai di hari nanti

(Kami ucapkan s'lamat berbahagia)
(Menempuh hidup baru, Tuhan memberkati)
(Menempuh hidup baru, Tuhan memberkati)

(Selamat, ya)
(Selamat, ya)
(Selamat, ya)
(Selamat, ya)

Mariage

Nous nous tenons la main
Devant les témoins
Nous scellons le pacte du mariage
Jusqu'à ce que la mort nous sépare

La robe de mariée que j'avais
Seulement un rêve
Enfin, aujourd'hui
C'est devenu réalité

Le raisin rouge que je t'offre, mon amour
Ne me réponds pas avec une écorce de durian
La robe blanche de la mariée, la sincérité de mon amour, mon amour
Ne la souille pas, ne la souille pas dans les jours à venir

(Même si les années passent)
(Jusqu'à ce que nos cheveux blanchissent, uh-oh, uh-oh)
(Mon amour, ma fidélité)
(Seulement pour toi)

La robe de mariée que j'avais
Seulement un rêve
Enfin, aujourd'hui
C'est devenu réalité

Le raisin rouge que je t'offre, mon amour
Ne me réponds pas avec une écorce de durian
La robe blanche de la mariée, la sincérité de mon amour, mon amour
Ne la souille pas, ne la souille pas dans les jours à venir

(Nous vous souhaitons beaucoup de bonheur)
(Pour une nouvelle vie, que Dieu vous bénisse)
(Pour une nouvelle vie, que Dieu vous bénisse)

(Félicitations, oui)
(Félicitations, oui)
(Félicitations, oui)
(Félicitations, oui)