Lyrics and translation Helen Sparingga - Piye Piye

Piye Piye

Piye, piye, piye mbuh ra weruh
Piye, piye, piye mbuh ra ngerti
Rene, rene, rene jo pekewuh
Rene, rene, rene tak kandani

Koyo ngene rasane (rasane)
Dadi wong ora nduwe (ra duwe)
Rono rene diece (diece)
Karo kancane dewe

Piye, piye, piye mbuh ra weruh
Piye, piye, piye mbuh ra ngerti
Rene, rene, rene jo pekewuh
Rene, rene, rene tak kandani

Koyo ngene rasane (rasane)
Nganggur banget suwene (suwene)
Kepingin nyambut gawe (nduwe gawe)
Larang temen syarate

Piye, piye, piye mbuh ra weruh
Piye, piye, piye mbuh ra ngerti
Rene, rene, rene jo pekewuh
Rene, rene, rene tak kandani

Yen pancen kudu ngene
Ora sah direpotke
Timbang rekoso dewe
Yok bareng nyanyi wae

Koyo ngene rasane (rasane)
Tekan seprene dewe (kok dewe)
Nyawang kanca-kancane (kancane)
Gandengan ro pacare

Piye, piye, piye mbuh ra weruh
Piye, piye, piye mbuh ra ngerti
Rene, rene, rene jo pekewuh
Rene, rene, rene tak kandani
Rene, rene, rene tak kandani

Piye Piye

Comment, comment, comment, je ne sais pas
Comment, comment, comment, je ne sais pas
Viens, viens, viens, ne t'inquiète pas
Viens, viens, viens, je te le dirai

C'est comme ça que je me sens (je me sens)
Être sans rien (sans rien)
Être rejeté (rejeté)
Par ses propres amis

Comment, comment, comment, je ne sais pas
Comment, comment, comment, je ne sais pas
Viens, viens, viens, ne t'inquiète pas
Viens, viens, viens, je te le dirai

C'est comme ça que je me sens (je me sens)
Chômer pendant longtemps (longtemps)
J'ai envie de travailler (avoir un travail)
Les exigences sont trop chères

Comment, comment, comment, je ne sais pas
Comment, comment, comment, je ne sais pas
Viens, viens, viens, ne t'inquiète pas
Viens, viens, viens, je te le dirai

Si c'est censé être comme ça
Ne t'inquiète pas
Plutôt que de te compliquer la vie
Allons chanter ensemble

C'est comme ça que je me sens (je me sens)
Jusqu'à maintenant (pourquoi moi)
Regarder ses amis (ses amis)
Marcher bras dessus bras dessous avec sa petite amie

Comment, comment, comment, je ne sais pas
Comment, comment, comment, je ne sais pas
Viens, viens, viens, ne t'inquiète pas
Viens, viens, viens, je te le dirai
Viens, viens, viens, je te le dirai