Lyrics and translation Helen Sparingga - Prio Ngarep Omah

Prio Ngarep Omah

Ono priyo manggon ngarep omahku
Yen ruh aku deweke ngguya-ngguyu
Soyo yen ngerti aku namatke
Olehe mlaku soyo digawe-gawe

Kiro-kiro umure seket pitu
Luwih pantes de'e wis nduwe putu
Aku ra ngerti opo karepe
Saben sore aku dikirimi roti

Suwe-suwe atiku soyo mundak bingung
Kudu-kudu kepingin ning omahe

Koq ndilalah Ibu pirso kabehe
Saben teko rotine dibalekke
Pikirku tentrem koyo adate
Yen tak pikir aku kudu ngguyu dewe

Kiro-kiro umure seket pitu
Luwih pantes de'e wis nduwe putu
Aku ra ngerti opo karepe
Saben sore aku dikirimi roti

Suwe-suwe atiku soyo mundak bingung
Kudu-kudu kepingin ning omahe

Koq ndilalah Ibu pirso kabehe
Saben teko rotine dibalekke
Pikirku tentrem koyo adate
Yen tak pikir aku kudu ngguyu dewe
Yen tak pikir aku kudu ngguyu dewe

Mon Bien-Aimé Qui Habite En Face

Il y a un bien-aimé qui habite en face de chez moi
Quand je le vois, il rit
Surtout quand il apprend que je suis célibataire
Il se met à marcher de façon particulière

Il doit avoir une cinquantaine d'années
Il serait plus approprié qu'il ait des petits-enfants
Je ne comprends pas ses intentions
Tous les soirs, il m'envoie du pain

Avec le temps, mon cœur est de plus en plus confus
J'ai vraiment envie d'aller chez lui

Hélas, maman a vu tout cela
Tous les soirs, elle renvoie son pain
Je pensais que j'étais tranquille comme d'habitude
En y repensant, je devrais rire toute seule

Il doit avoir une cinquantaine d'années
Il serait plus approprié qu'il ait des petits-enfants
Je ne comprends pas ses intentions
Tous les soirs, il m'envoie du pain

Avec le temps, mon cœur est de plus en plus confus
J'ai vraiment envie d'aller chez lui

Hélas, maman a vu tout cela
Tous les soirs, elle renvoie son pain
Je pensais que j'étais tranquille comme d'habitude
En y repensant, je devrais rire toute seule
En y repensant, je devrais rire toute seule