Lyrics and translation Helen Sparingga - Prio Ngarep Omah

Prio Ngarep Omah

Ono priyo manggon ngarep omahku
Yen ruh aku deweke ngguya-ngguyu
Soyo yen ngerti aku namatke
Olehe mlaku soyo digawe-gawe

Kiro-kiro umure seket pitu
Luwih pantes de'e wis nduwe putu
Aku ra ngerti opo karepe
Saben sore aku dikirimi roti

Suwe-suwe atiku soyo mundak bingung
Kudu-kudu kepingin ning omahe

Koq ndilalah Ibu pirso kabehe
Saben teko rotine dibalekke
Pikirku tentrem koyo adate
Yen tak pikir aku kudu ngguyu dewe

Kiro-kiro umure seket pitu
Luwih pantes de'e wis nduwe putu
Aku ra ngerti opo karepe
Saben sore aku dikirimi roti

Suwe-suwe atiku soyo mundak bingung
Kudu-kudu kepingin ning omahe

Koq ndilalah Ibu pirso kabehe
Saben teko rotine dibalekke
Pikirku tentrem koyo adate
Yen tak pikir aku kudu ngguyu dewe
Yen tak pikir aku kudu ngguyu dewe

Мужчина напротив моего дома

Живет мужчина напротив моего дома,
Если видит меня одну, начинает хихикать.
Тем более, если знает, что я смотрю,
Его походка становится всё более вычурной.

Ему, наверное, лет пятьдесят семь,
В его возрасте уже пора иметь внуков.
Я не понимаю, чего он хочет,
Каждый вечер присылает мне булочки.

Постепенно я всё больше теряюсь в догадках,
Так и хочется зайти к нему в дом.

Но, как назло, мама всё знает,
Каждый раз, когда он присылает булочки, она их возвращает.
Думаю, покой мне только снится,
Если подумать, мне остается только смеяться.

Ему, наверное, лет пятьдесят семь,
В его возрасте уже пора иметь внуков.
Я не понимаю, чего он хочет,
Каждый вечер присылает мне булочки.

Постепенно я всё больше теряюсь в догадках,
Так и хочется зайти к нему в дом.

Но, как назло, мама всё знает,
Каждый раз, когда он присылает булочки, она их возвращает.
Думаю, покой мне только снится,
Если подумать, мне остается только смеяться.
Если подумать, мне остается только смеяться.