Lyrics and translation Helen Sparingga - Rek Ayo Rek

Rek Ayo Rek

Rek ayo rek mlaku-mlaku nyang Tunjungan
Rek ayo rek rame-rame bebarengan
Cak ayo cak sopo gelem melu aku
Cak ayo cak golek kenalan cah ganteng

Ngalor ngidul liwat toko ngumbah moto
Masio disenggal senggol yo gak popo
Sopo ngerti nasib awak lagi mujur
Kenal anake sing duwe montor mabur

Jo dipikir kon podho gak duwe sangu
Jo dipikir angger podho gelem mlaku
Mangan tahu jo dicampur karo timun
Malem Minggu gak apik digowo ngelamun

Ngalor ngidul liwat toko ngumbah moto
Masio disenggal senggol yo gak popo
Sopo ngerti nasib awak lagi mujur
Kenal anake sing duwe montor mabur

Jo dipikir kon podho gak duwe sangu
Jo dipikir angger podho gelem mlaku
Mangan tahu jo dicampur karo timun
Malem Minggu gak apik digowo ngelamun
Malem Minggu gak apik digowo ngelamun

Allons-y, allons-y

Allons-y, allons-y, faisons un tour à Tunjungan
Allons-y, allons-y, ensemble, en groupe
Allez, allez, qui veut venir avec moi
Allez, allez, trouver un beau garçon à rencontrer

On va aller à l'est, à l'ouest, passer devant le magasin de lavage de photos
Même si on se cogne, ça ne fait rien
Qui sait, peut-être que le destin nous sourit
Rencontrer un garçon qui a une voiture volante

Ne pense pas qu'on est tous sans argent
Ne pense pas qu'on est tous prêts à marcher
Manger du tofu, pas besoin de le mélanger avec du concombre
Un dimanche soir, ce n'est pas bien de se laisser aller à la rêverie

On va aller à l'est, à l'ouest, passer devant le magasin de lavage de photos
Même si on se cogne, ça ne fait rien
Qui sait, peut-être que le destin nous sourit
Rencontrer un garçon qui a une voiture volante

Ne pense pas qu'on est tous sans argent
Ne pense pas qu'on est tous prêts à marcher
Manger du tofu, pas besoin de le mélanger avec du concombre
Un dimanche soir, ce n'est pas bien de se laisser aller à la rêverie
Un dimanche soir, ce n'est pas bien de se laisser aller à la rêverie