Lyrics and translation Helen Sparingga - Romo Ono Maling

Romo Ono Maling

Romo
Romo
Hah?
Romo
Romo
Opo sih, ah, ribut wae
Romo
Hah?
Ono maling
Hah? Ono maling?
Gawakke linggis

Mo, mo, romo
Romo, ono maling
Mo, mo, romo
Romo, ono maling

Mo, mo, romo, romo, ono maling
Tulungono anakmu sing kemalingan
Mo, mo, romo, romo, ono maling
Yen aku edan opo romo ra kelangan? (Jelas, anak siji)

Mo, mo, romo, romo, ono maling
Kelap-kelip atiku ora karuan
Mo, mo, romo, romo, ono maling
Ndang cekelen, gawenen rene, jo dilawan

Mo, mo, romo
Romo, ono maling

Nyekel maling pantese haiyo digebuki
Aduh romo, luwih becik aku mati
Nduk, nduk, genduk, malinge opo nggegirisi?
To blas romo malinge niku sing edipeni (haha, maling aneh)

Sing digondol opo?
Niki sing gemandul niki
Gemandul sing endi?
Niki sing teng njero niki
Njero sing endi?
Niki lho, sing teng jero dodo
Ati kulo sing digowo lungo

Ngono yo ngono
Ngona ngono ning ojo ngono
Ngono yo ngono
Ngona ngono ning ojo ngono

Mo, mo, romo, romo, ono maling
Kelap-kelip atiku ora karuan
Mo, mo, romo, romo, ono maling
Ndang cekelen, gawenen rene, jo dilawan

Mo, mo, romo
Romo, ono maling

Nyekel maling pantese haiyo digebuki
Aduh romo, luwih becik aku mati
Nduk, nduk, nduk, nduk, genduk, malinge opo nggegirisi?
To blas romo malinge niku sing edipeni (wo, lha kok ngono?)

Sing digondol opo?
Niki sing gemandul niki
Gemandul sing endi?
Niki sing teng njero niki
Lho, lho, ono njero ngendi?
Niki lho, sing teng jero dodo
Ati kulo sing digowo lungo

Ngono yo ngono
Ngona ngono ning ojo ngono
Ngono yo ngono
Ngona ngono ning ojo ngono

Mo, mo, romo
Romo, ono maling
Mo, mo, romo
Romo, ono maling

Hmm, tibane ming maling ati, ha mbok wes men

Thief in the Night

Father
Father
Huh?
Father
Father
Yes, yes, always making noise
Father
Huh?
There's a thief
Huh? There's a thief?
Carrying a crowbar

Oh, oh, father
Father, there's a thief
Oh, oh, father
Father, there's a thief

Oh, oh, father, father, there's a thief
Help your child who has been robbed
Oh, oh, father, father, there's a thief
If I go crazy, won't you, father, be sorry? (Obviously, only one child)

Oh, oh, father, father, there's a thief
My heart is pounding in my chest
Oh, oh, father, father, there's a thief
Catch him, bring him here, and fight him

Oh, oh, father
Father, there's a thief

Catching a thief, it's okay to hit him
Oh, father, I'd rather die
My child, my child, my child, my child, what kind of thief is it that makes you tremble?
Well, father, the thief is ugly (haha, what a strange thief)

What did he take?
He took this bald spot
What bald spot?
The one inside here
Inside where?
Here, the one inside my head
He took my heart away

Well, well
Well, well, but don't do this
Well, well
Well, well, but don't do this

Oh, oh, father, father, there's a thief
My heart is pounding in my chest
Oh, oh, father, father, there's a thief
Catch him, bring him here, and fight him

Oh, oh, father
Father, there's a thief

Catching a thief, it's okay to hit him
Oh, father, I'd rather die
My child, my child, my child, my child, my child, what kind of thief is it that makes you tremble?
Well, father, the thief is ugly (oh, why is that?)

What did he take?
He took this bald spot
What bald spot?
The one inside here
Oh, oh, where inside?
Here, the one inside my head
He took my heart away

Well, well
Well, well, but don't do this
Well, well
Well, well, but don't do this

Oh, oh, father
Father, there's a thief
Oh, oh, father
Father, there's a thief

Hmm, suddenly a thief stole my heart, oh, maybe it's time to stop