Lyrics and translation Helen Sparingga - Rujak Uleg

Rujak Uleg

Rujak uleg, rujake wong lagi judeg
Delag-deleg, kelingan kahanan usrek

Ngalam dunyo isine mawarno-warno jarene
Temu pisan, ngaku UI kuliahe
Omong sopan, masa kini sandangane, e-e-e
Ngakune joko, tibake pitu simpenane

Rujak pakis marakake cepet gigis
Grimis-grimis tanpo mantol, jare ben isis

Ngalam dunyo isine mawarno-warno jarene
Crito tonggo, wingi mentas mbukak PT
Ora njarak sajak isin kepethukan deweke
Pethuk gek mlaku, jare mobil didandakke

Rujak dondong senengane Gareng lan Bagong
Nunggang andong kusire galak, untune ompong

Ngalam dunyo isine mawarno-warno jarene
Serba terlalu, luwih becik dilalekke
Jare konco, kepinteren ora apik bacute
Biso-biso hobi ngguya-ngguyu dewe

Rujak lerak isine atos, susah diklethak
Rung dikeplak menggas-menggas, semaput, nggletak

Ngalam dunyo isine mawarno-warno jarene
Loro moto, dokter untu le nambakke
Lagake intel petentengan, aku kaget jebule
Cekel pulisi lagi nyopet ning Pasar Wage

Cekel pulisi lagi nyopet ning Pasar Wage

Salade de fruits

Salade de fruits, salade pour les filles en colère
Tu me rends folle, tu me rappelles de mauvais moments

Le monde est plein de couleurs, disent-ils
Je l’ai rencontrée une fois, elle prétend qu’elle est étudiante à l’université
Parle poliment, son style actuel, e-e-e
Elle prétend être une fille, mais au final, elle a sept maris

Salade de fougères pour accélérer la digestion
Il pleut, il pleut sans manteau, ils disent que c'est cool

Le monde est plein de couleurs, disent-ils
La voisine raconte, elle a récemment ouvert une entreprise
Elle ne se moque pas, elle se soucie de ses propres affaires
Elle l’a rencontré en marchant, elle a dit que sa voiture était réparée

Salade d’oignons, c’est le plat préféré de Gareng et de Bagong
Il roule en calèche, son cocher est méchant, il a perdu des dents

Le monde est plein de couleurs, disent-ils
Tout est excessif, il vaut mieux oublier
Il prétend que l’intelligence n’est pas belle à lire
Elle aime rire

Salade de racines, elle est dure, difficile à mâcher
Elle est frappé, elle émet des gaz, elle est évanouie, elle tombe

Le monde est plein de couleurs, disent-ils
Douleur aux dents, le dentiste est en train de les soigner
Laissez l’espion tranquille, j’ai été surprise
Un policier a été surpris en train de voler au marché Wage

Un policier a été surpris en train de voler au marché Wage