Lyrics and translation Helen Sparingga - Seandainya Kau Punya Perasaan

Seandainya Kau Punya Perasaan

Apa mungkin hujan akan turun
Walau langit tak mendung?
Mana mungkin bunga 'kan berkembang
Kalau tak pernah engkau siram

Mana pernah kutahu begini
Rindu di diriku
Mana pernah kuduga semula
Mungkinkah aku t'lah jatuh cinta?

Andai kau tahu perasaan diriku
Mungkinkah kau pun seperti diriku?
Selalu saja bayang-bayang dirimu
Di dalam setiap tidur malamku

Janganlah engkau diam (janganlah engkau diam)
Belailah walau bayangku (ha-haa)
Berikanlah senyummu sayang
Biar lelap tidurku

Mana pernah kutahu begini
Rindu di diriku
Mana pernah kuduga semula
Mungkinkah aku t'lah jatuh cinta?

Andai kau tahu perasaan diriku
Mungkinkah kau pun seperti diriku?
Selalu saja bayang-bayang dirimu
Di dalam setiap tidur malamku

Janganlah engkau diam (janganlah engkau diam)
Belailah walau bayangku (ha-haa)
Berikanlah senyummu sayang
Biar lelap tidurku

Если бы ты знал о моих чувствах

Разве может дождь идти,
Когда небо не хмурится?
Разве могут цветы цвести,
Если ты их не поливаешь?

Откуда мне было знать,
Что такая тоска охватит меня,
Откуда мне было предполагать,
Что я, возможно, влюбилась?

Если бы ты знал о моих чувствах,
Возможно, ты чувствовал бы то же самое?
Твой образ постоянно преследует меня,
В каждом моем сне.

Не молчи (не молчи),
Прикоснись ко мне, пусть даже во сне (ха-ха),
Подари мне свою улыбку, любимый,
Чтобы мой сон был безмятежным.

Откуда мне было знать,
Что такая тоска охватит меня,
Откуда мне было предполагать,
Что я, возможно, влюбилась?

Если бы ты знал о моих чувствах,
Возможно, ты чувствовал бы то же самое?
Твой образ постоянно преследует меня,
В каждом моем сне.

Не молчи (не молчи),
Прикоснись ко мне, пусть даже во сне (ха-ха),
Подари мне свою улыбку, любимый,
Чтобы мой сон был безмятежным.