Seuntai Puisi Untukmu - Helen Sparingga translation in German

Seuntai Puisi Untukmu

Walau tiada pernah terucap di bibirku
Kudekap birunya cintaku di dalam kasih yang putih

Tak dapat kulukiskan
Lewat bibirku ini
Apa yang kurasa dalam hatiku
Sungguh aku rasakan
Tatapan matamu
Membuat aku selalu rindu

Di saat ku sendiri
Kucoba membuka sepi
Dengan menulis suara hatiku
Lewat kertas yang putih
Dengan tinta yang biru
Kujadikan puisi untukmu

Seandainya engkau dapat mengerti
Tiap kali kulihat kau di sana
Ada getar rindu membelai hatiku saat memandangmu
Biarlah 'kan kuungkapkan rinduku
Lewat seuntai puisi untukmu
Di sana segalanya akan kau temui tentang isi hatiku
Oh, bahagia bila engkau mengerti
Apa yang kurasa dalam hatiku

Di saat ku sendiri
Kucoba membuka sepi
Dengan menulis suara hatiku
Lewat kertas yang putih
Dengan tinta yang biru
Kujadikan puisi untukmu

Seandainya engkau dapat mengerti
Tiap kali kulihat kau di sana
Ada getar rindu membelai hatiku saat memandangmu
Biarlah 'kan kuungkapkan rinduku
Lewat seuntai puisi untukmu
Di sana segalanya akan kau temui tentang isi hatiku
Oh, bahagia bila engkau mengerti
Apa yang kurasa dalam hatiku

Oh, bahagia bila engkau mengerti
Apa yang kurasa dalam hatiku

Ein Gedicht für Dich

Auch wenn es nie über meine Lippen kam,
Umarme ich das Blau meiner Liebe in reiner Zuneigung.

Ich kann es nicht beschreiben
Mit meinen Lippen,
Was ich in meinem Herzen fühle.
Wirklich, ich fühle es,
Deinen Blick,
Der mich stets Sehnsucht fühlen lässt.

Wenn ich allein bin,
Versuche ich, die Einsamkeit zu vertreiben,
Indem ich die Stimme meines Herzens niederschreibe.
Auf weißem Papier,
Mit blauer Tinte,
Mache ich daraus ein Gedicht für dich.

Wenn du nur verstehen könntest,
Jedes Mal, wenn ich dich dort sehe,
Berührt ein Zittern der Sehnsucht mein Herz, wenn ich dich ansehe.
Lass mich meine Sehnsucht ausdrücken
Durch ein Gedicht für dich.
Darin wirst du alles über mein Herz erfahren.
Oh, wie glücklich wäre ich, wenn du verstehen würdest,
Was ich in meinem Herzen fühle.

Wenn ich allein bin,
Versuche ich, die Einsamkeit zu vertreiben,
Indem ich die Stimme meines Herzens niederschreibe.
Auf weißem Papier,
Mit blauer Tinte,
Mache ich daraus ein Gedicht für dich.

Wenn du nur verstehen könntest,
Jedes Mal, wenn ich dich dort sehe,
Berührt ein Zittern der Sehnsucht mein Herz, wenn ich dich ansehe.
Lass mich meine Sehnsucht ausdrücken
Durch ein Gedicht für dich.
Darin wirst du alles über mein Herz erfahren.
Oh, wie glücklich wäre ich, wenn du verstehen würdest,
Was ich in meinem Herzen fühle.

Oh, wie glücklich wäre ich, wenn du verstehen würdest,
Was ich in meinem Herzen fühle.