Lyrics and translation Helen Sparingga - Suwe Ora Jamu

Suwe Ora Jamu

Suwe mas ora jamu
Jamu godong telo
Suwe ra ketemu
Temu pisan kok gawe gelo

Suwe ora jamu mas
Jamu godong kates
Suwe ra ketemu
Temu pisan cengangas cengenges

Suwe ora ngrujak mas
Ngrujak pelem mentah
Lungo ra tau ngajak
Dijak ngobrol soyo ra betah

Suwe mas ora mlayu
Sikil pegel kabeh
Sitik-sitik nesu
Dijak caturan wis mesti geseh

Suwe ora lungan
Nasib kok yo kapesan
Arep lungo pacaran
Klambi anyar kelunturan

Suwe ora mlaku
Satus meter wis ndeprok
Duwe bojo ayu
Ee emane nek turu ngorok

Suwe mas ora mancing
Mancing iwak sepat
Awak kuru ceking
Ora nyebut bojone papat

Suwe mas ora jamu
Jamu godong kangkung
Kados sampun cekap
Kulo nyanyi nderek langkung
Kados sampun cekap
Kulo nyanyi nderek langkung

Longtemps sans toi

Longtemps mon amour, tu ne m'as pas donné de potion
Une potion aux feuilles de patate douce
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps
Te revoir après tant de temps me rend triste

Longtemps mon amour, tu ne m'as pas donné de potion
Une potion aux feuilles de patate
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps
Te revoir après tant de temps me donne envie de rire

Longtemps mon amour, tu ne m'as pas fait de salade
Une salade de mangue verte
Tu ne m'as jamais invitée à sortir
Quand je te vois, je n'ai pas envie de parler

Longtemps mon amour, tu ne m'as pas fait courir
Mes jambes sont fatiguées
Je suis un peu énervée
Quand tu me racontes des histoires, je suis toujours en colère

Longtemps, je n'ai pas voyagé
Le destin est vraiment bizarre
J'avais prévu de partir en voyage avec toi
Mes nouveaux vêtements se sont décolorés

Longtemps, je n'ai pas marché
J'étais déjà épuisée après cent mètres
Tu as une belle femme
Mais j'ai vraiment détesté qu'elle ronfle pendant son sommeil

Longtemps mon amour, tu ne m'as pas emmenée à la pêche
Pêcher des poissons-chats
Je suis maigre et sèche
Je n'ai pas mentionné tes quatre épouses

Longtemps mon amour, tu ne m'as pas donné de potion
Une potion aux feuilles de kangourou
Comme cela suffit
Je vais chanter en même temps que toi
Comme cela suffit
Je vais chanter en même temps que toi