Lyrics and translation Helen Sparingga - Suwe Ora Jamu

Suwe Ora Jamu

Suwe mas ora jamu
Jamu godong telo
Suwe ra ketemu
Temu pisan kok gawe gelo

Suwe ora jamu mas
Jamu godong kates
Suwe ra ketemu
Temu pisan cengangas cengenges

Suwe ora ngrujak mas
Ngrujak pelem mentah
Lungo ra tau ngajak
Dijak ngobrol soyo ra betah

Suwe mas ora mlayu
Sikil pegel kabeh
Sitik-sitik nesu
Dijak caturan wis mesti geseh

Suwe ora lungan
Nasib kok yo kapesan
Arep lungo pacaran
Klambi anyar kelunturan

Suwe ora mlaku
Satus meter wis ndeprok
Duwe bojo ayu
Ee emane nek turu ngorok

Suwe mas ora mancing
Mancing iwak sepat
Awak kuru ceking
Ora nyebut bojone papat

Suwe mas ora jamu
Jamu godong kangkung
Kados sampun cekap
Kulo nyanyi nderek langkung
Kados sampun cekap
Kulo nyanyi nderek langkung

Давненько не пила травяной напиток

Давненько, милый, не пила травяной напиток,
Напиток из листьев маниоки.
Давно мы не виделись,
А встретились – и я с ума схожу.

Давненько не пила травяной напиток, милый,
Напиток из листьев папайи.
Давно мы не виделись,
Встретились – и я вся в улыбке.

Давненько не ела фруктовый салат, милый,
Салат из зелёного манго.
Давно ты меня никуда не приглашал,
Поговорить позовёшь – и я уже не могу усидеть на месте.

Давненько, милый, не бегала,
Ноги все болят.
Чуть что – сразу злюсь,
Попробуй заговорить – сразу огрызаюсь.

Давненько никуда не ходила,
Судьба, видать, такая.
Хотела пойти на свидание,
А новое платье полиняло.

Давненько не гуляла,
Сто метров прошла – и уже валюсь с ног.
Муж у меня красивый,
Но, к сожалению, храпит во сне.

Давненько, милый, не рыбачила,
Не ловила рыбу-гурами.
Худая я, да тощая,
И не говорю, что мужей у меня четверо.

Давненько, милый, не пила травяной напиток,
Напиток из листьев водяного шпината.
Кажется, уже достаточно,
Я спою и удаляюсь.
Кажется, уже достаточно,
Я спою и удаляюсь.