Lyrics and translation Helen Sparingga - Telegram Dari Kampung

Telegram Dari Kampung

Mimpi apa aku semalam, kasih?
Kutemukan telegram untukmu
Kau harus pulang ke seb'rang lautan
Sedang minggu depan kita akan bertunangan

Untuk apa menyimpan dusta, kasih?
Kini ku tahu kau telah beristri
Aku pun tak suka cinta terbagi dua
Pulanglah, ku rela, pulanglah

Untuk siapa cincin berlian mata satu?
Untuk siapa jas pengantin beludru itu?
Untuk siapa kain songket kebaya biru
Dan satu set kalung permata darimu?

Batalkan saja tentang pertunangan kita
Berikan saja semuanya pada dia

Untuk apa menyimpan dusta, kasih?
Kini ku tahu kau telah beristeri
Aku pun tak suka cinta terbagi dua
Pulanglah, ku rela, pulanglah

Untuk siapa cincin berlian mata satu?
Untuk siapa jas pengantin beludru itu?
Untuk siapa kain songket kebaya biru
Dan satu set kalung permata darimu?

Batalkan saja tentang pertunangan kita
Berikan saja semuanya pada dia

Untuk siapa cincin berlian mata satu?
Untuk siapa jas pengantin beludru itu?
Untuk siapa kain songket kebaya biru
Dan satu set kalung permata darimu?

Untuk siapa cincin berlian mata satu?
Untuk siapa jas pengantin beludru itu?
Untuk siapa kain songket kebaya biru
Dan satu set kalung permata darimu?

Untuk siapa cincin berlian mata satu?
Untuk siapa jas pengantin beludru itu?
Untuk siapa kain songket kebaya biru
Dan satu set kalung permata darimu?

Télégramme du village

Quel rêve ai-je fait hier soir, mon amour ?
J’ai trouvé un télégramme pour toi.
Tu dois rentrer de l’autre côté de l’océan.
La semaine prochaine, nous allons nous fiancer.

Pourquoi garder ce mensonge, mon amour ?
Maintenant, je sais que tu es marié.
Je n’aime pas non plus un amour partagé.
Retourne, je te laisse partir, retourne.

Pour qui est cette bague en diamant à œil unique ?
Pour qui est ce costume de marié en velours ?
Pour qui est ce tissu songket et ce chemisier bleu ?
Et ce collier de perles que tu as ?

Annule simplement nos fiançailles.
Donne tout cela à elle.

Pourquoi garder ce mensonge, mon amour ?
Maintenant, je sais que tu es marié.
Je n’aime pas non plus un amour partagé.
Retourne, je te laisse partir, retourne.

Pour qui est cette bague en diamant à œil unique ?
Pour qui est ce costume de marié en velours ?
Pour qui est ce tissu songket et ce chemisier bleu ?
Et ce collier de perles que tu as ?

Annule simplement nos fiançailles.
Donne tout cela à elle.

Pour qui est cette bague en diamant à œil unique ?
Pour qui est ce costume de marié en velours ?
Pour qui est ce tissu songket et ce chemisier bleu ?
Et ce collier de perles que tu as ?

Pour qui est cette bague en diamant à œil unique ?
Pour qui est ce costume de marié en velours ?
Pour qui est ce tissu songket et ce chemisier bleu ?
Et ce collier de perles que tu as ?

Pour qui est cette bague en diamant à œil unique ?
Pour qui est ce costume de marié en velours ?
Pour qui est ce tissu songket et ce chemisier bleu ?
Et ce collier de perles que tu as ?