Mild und leise (Tristan und Isolde) - Helen Traubel , Artur Rodzinski translation in French

Mild und leise (Tristan und Isolde)

Mild und leise wie er lächelt
Wie das Auge hold er öffnet
Seht ihr's, Freunde?
Seht ihr's nicht?
Immer lichter
Wie er leuchtet
Sternumstrahlet
Hoch sich hebt
Seht ihr's nicht?
Wie das Herz ihm mutig schwillt
Voll und hehr im Busen ihm quillt
Wie den Lippen wonnig mild
Süsser Atem sanft entweht
Freunde! Seht!
Fühlt und seht ihr's nicht?
Höre ich nur diese Weise
Die so wundervoll und leise
Wonne klagend
Alles sagend
Mild versöhnend
Aus ihm tönend
In mich dringet
Auf sich schwinget
Hold erhallend
Um mich klinget
Heller schallend
Mich umwallend
Sind es Wellen sanfter Lüfte?
Sind es Wogen wonniger Düfte?
Wie sie schwellen, mich umrauschen
Soll ich atmen, soll ich lauschen?
Soll ich schlürfen, untertauchen?
Süss in Düften mich verhauchen
In dem wogenden Schwall
In dem tönenden Schall
In des Weltatems
Wehendem All
Ertrinken
Versinken
Unbewusst
Höchste Lust

Douce et paisible (Tristan et Isolde)

Douce et paisible, comme il sourit
Comme son œil se lève gentiment
Le voyez-vous, mon cher?
Ne le voyez-vous pas?
Toujours plus lumineux
Comme il rayonne
Rayonnant d'étoiles
Se lève haut
Ne le voyez-vous pas?
Comme son cœur se gonfle de courage
Plein et noble, il déborde dans sa poitrine
Comme ses lèvres, douces et tendres
Un souffle doux s'échappe doucement
Mon cher, regardez!
Sentez-vous et ne le voyez-vous pas?
J'entends seulement cette mélodie
Qui est si merveilleuse et douce
Pleine de joie, elle se plaint
Tout disant
Douce et réconciliante
Résonnant de lui
Elle pénètre en moi
Elle s'élève
Doucement résonnant
Elle sonne autour de moi
Résonnant plus fort
Me couvrant
Sont-ce les vagues de douces brises?
Sont-ce les vagues de parfums délicieux?
Comme elles montent, me submergent
Dois-je respirer, dois-je écouter?
Dois-je savourer, plonger?
Succomber doucement aux parfums
Dans la vague montante
Dans le son résonnant
Dans le souffle du monde
Dans tout ce qui souffle
Noyer
S'enfoncer
Inconscient
Le plus grand plaisir