Lyrics and translation Helen Ward - Blue Moon

Blue Moon

Once upon a time
Before I took up smiling
I hated the moonlight!
Shadows of the night
That poets find beguiling
Seemed flat as the moonlight
With no one to stay up for
I went to sleep at ten
Life was a bitter cup
For the saddest of all men

Once upon a time
My heart was just an organ
My life had no mission
Now that I have you
To be as rich as Morgan
Is my one ambition
Once I awoke at seven
Hating the morning light
Now I awake in Heaven
And all the world's all right

Blue moon you saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
Blue moon
You knew just what I was there for
You heard me saying a pray'r for
Someone I really could care for
And then there suddenly appeared before me
The only one my arms will ever hold
I heard somebody whisper "Please adore me"
And when I looked, the moon had turned to gold!
Blue moon! Now I'm no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own

Blue moon you saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
Blue moon
You knew just what I was there for
You heard me saying a prayer for
Someone I really could care for
And then there suddenly appeared before me
The only one my arms will ever hold
I heard somebody whisper "Please adore me"
And when I looked, the moon had turned to gold!
Blue moon! Now I'm no longer alone
Without a dream in my heart

Lune Bleue

Il était une fois
Avant que je ne commence à sourire
Je détestais le clair de lune !
Ombres de la nuit
Que les poètes trouvent séduisantes
Semblaient aussi plates que le clair de lune
Sans personne pour rester éveillé
Je me couchais à dix heures
La vie était une coupe amère
Pour le plus triste des hommes

Il était une fois
Mon cœur n’était qu’un organe
Ma vie n’avait pas de mission
Maintenant que je t’ai
Être aussi riche que Morgan
Est ma seule ambition
Une fois je me réveillais à sept heures
Détestant la lumière du matin
Maintenant je me réveille au Paradis
Et tout le monde va bien

Lune bleue, tu m’as vu debout, seule
Sans rêve dans mon cœur
Sans amour qui soit mien
Lune bleue
Tu savais exactement pourquoi j’étais là
Tu m’as entendu dire une prière pour
Quelqu’un qui me tienne vraiment à cœur
Et puis il est soudainement apparu devant moi
Le seul que mes bras tiendront jamais
J’ai entendu quelqu’un murmurer « S’il te plaît, adore-moi »
Et quand j’ai regardé, la lune s’était transformée en or !
Lune bleue ! Maintenant je ne suis plus seule
Sans rêve dans mon cœur
Sans amour qui soit mien

Lune bleue, tu m’as vu debout, seule
Sans rêve dans mon cœur
Sans amour qui soit mien
Lune bleue
Tu savais exactement pourquoi j’étais là
Tu m’as entendu dire une prière pour
Quelqu’un qui me tienne vraiment à cœur
Et puis il est soudainement apparu devant moi
Le seul que mes bras tiendront jamais
J’ai entendu quelqu’un murmurer « S’il te plaît, adore-moi »
Et quand j’ai regardé, la lune s’était transformée en or !
Lune bleue ! Maintenant je ne suis plus seule
Sans rêve dans mon cœur