Lyrics and translation Helen Ward - These Foolish Things

These Foolish Things

A cigarette that bears a lipstick's traces,
An airline ticket to romantic places,
A fairground's painted swing,
These foolish things remind me of you.
A tinkling piano in the next apartment,
Those stumbling words that told you what my heart meant,
Oh how the ghost of you clings!
These foolish things remind me of you.
You came, you saw, you conquered me.
Oh, when you did that to me,
I knew somehow this had to be.
The winds of March that make my heart a dancer,
A telephone that rings, but who's to answer?
Oh how the ghost of you clings!
These foolish things remind me of you.

Ces choses folles

Une cigarette qui porte les traces d'un rouge à lèvres,
Un billet d'avion pour des lieux romantiques,
Une balançoire peinte d'une fête foraine,
Ces choses folles me rappellent toi.
Un piano qui tinte dans l'appartement d'à côté,
Ces mots hésitants qui te disaient ce que mon cœur ressentait,
Oh, comme ton fantôme s'accroche!
Ces choses folles me rappellent toi.
Tu es venu, tu as vu, tu m'as conquise.
Oh, quand tu m'as fait ça,
Je savais, d'une certaine manière, que cela devait être.
Les vents de mars qui font de mon cœur un danseur,
Un téléphone qui sonne, mais qui va répondre?
Oh, comme ton fantôme s'accroche!
Ces choses folles me rappellent toi.